Er ist anhand des dieser Entscheidung beigefügten Fragebogens zu erstellen.
Sprawozdanie to należy sporządzić na podstawie kwestionariusza załączonego do niniejszej decyzji.
Die Berichte werden auf der Basis eines standardisierten Fragebogens erstellt und regelmäßig aktualisiert.
Raporty sporządzane są na bazie wystandaryzowanego kwestionariusza i aktualizowane cyklicznie.
Nach Erhalt des Fragebogens entschied sich der ausführende Hersteller gegen eine weitere Zusammenarbeit.
Otrzymawszy kwestionariusz, wspomniany producent eksportujący postanowił zaniechać dalszej współpracy.
Die Kommission beschloss, das Unternehmen mit dem kleinen Supermarkt von der Pflicht zur Beantwortung des Fragebogens zu befreien.
Komisja postanowiła zwolnić z obowiązku udzielania odpowiedzi na kwestionariusz przedsiębiorstwo prowadzące mały supermarket.
Die Berichtigung wurde jedoch anhand der von dem Unternehmen in seiner Beantwortung des Fragebogens übermittelten Daten berechnet.
Korektę obliczono jednak na podstawie danych przedłożonych przez to przedsiębiorstwo w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Die Akteure wurden aufgefordert, anhand eines Fragebogens ihren Beitrag zur Ausarbeitung von Vorschlägen zu liefern.
Zainteresowane strony zachęcono do udziału w przygotowaniach wniosków za pośrednictwem pytań zadanych w kwestionariuszu.
Eine Kopie des nationalen Fragebogens wird dem Qualitätsbericht beigefügt.
Do sprawozdania jakościowego dołącza się egzemplarz kwestionariusza krajowego.
Dies ist die Untersuchung der Straßenverkehrsordnung in Form eines Fragebogens und der Fahrprüfung.
Jest to egzamin z kodeksu drogowego, który ma formę kwestionariusza i egzaminu na prawo jazdy.
Eine regelmäßige Überprüfung des Fragebogens dürfte angebracht sein.
Właściwa jest weryfikacja kwestionariusza w regularnych odstępach czasu.
Kommentare und Vorschläge zur Verbesserung des Fragebogens zur Methodik.
Komentarze i propozycje odnośnie do ulepszenia kwestionariusza metodologicznego:
Die mithilfe eines Fragebogens oder einer Checkliste erhobenen Stellungnahmen oder Rückmeldungen der Kunden werden ebenfalls berücksichtigt.
Uwzględnia się uwagi i informacje zwrotne od klientów zgromadzone przy użyciu kwestionariusza lub listy kontrolnej.
Jedoch stellte das Unternehmen im Laufe der Untersuchung begrenzte Informationen in Form einer teilweisen Beantwortung des Fragebogens bereit.
Przedsiębiorstwo dostarczyło jednak w toku dochodzenia ograniczone informacje w formie częściowej odpowiedzi na kwestionariusz.
Zu diesem Zweck wäre es sinnvoll, anhand eines professionell erarbeiteten Fragebogens eine Umfrage durchzuführen, die zur Festlegung allgemeiner Grundsätze dienen könnte.
W tym celu korzystne byłoby przeprowadzenie ankiety w oparciu o profesjonalnie opracowany kwestionariusz, którą można by wykorzystać do ustalenia podstawowych zasad ogólnych.
