BESTÄTIGT, dass die rasche Verwirklichung sowohl von Galileo als auch GMES nach wie vor Priorität hat.
POTWIERDZA, że niezmiennym priorytetem pozostaje szybkie wdrożenie obu wspomnianych wyżej programów.
GMES wird auf europäischer, zwischenstaatlicher und nationaler Ebene kofinanziert.
GMES będzie finansowany na szczeblu europejskim, międzyrządowym i krajowym.
Dieses Verfahren sollte nunmehr mit der Einführung des Programms GMES formalisiert werden.
Wraz ze stworzeniem programu GMES procedura ta powinna zostać obecnie sformalizowana.
Die Kommission wird für GMES eine vollständige und offene Daten- und Informationspolitik vorschlagen.
Komisja zaproponuje politykę pełnego i otwartego dostępu do danych i informacji GMES.
Um dem abzuhelfen, besteht GMES aus drei Hauptkomponenten.
Aby temu zaradzić, program GMES składa się z trzech głównych komponentów.
Deshalb sollte GMES als in sich geschlossenes System betrachtet werden.
GMES należy w związku z tym postrzegać jako całość.
Die GMES umfasst sowohl Entwicklungsaktivitäten als auch operative Tätigkeiten.
GMES łączy w sobie zarówno działalność rozwojową, jak i działania operacyjne.
GMES steht somit voll im Einklang mit der Lissabon-Strategie.
Dlatego też GMES jest w pełni zgodny z założeniami strategii lizbońskiej.
Die Initiative GMES dürfte damit eine wichtige Komponente des Datennetzwerks darstellen.
GMES powinien więc stanowić najważniejszy element sieci danych.
Mit GMES soll Europa die Fähigkeit für eine unabhängige weltweite Umweltüberwachung erhalten.
Program GMES ma na celu ustanowienie niezależnego europejskiego systemu monitorowania środowiska na świecie.
In jedem Fall ist damit zu rechnen, dass GMES im Wesentlichen ein öffentliches Programm bleibt.
W każdym razie przewiduje się, że GMES pozostanie zasadniczo programem publicznym.
Es ist vorgesehen, die Mitfinanzierung der operationellen Dienste durch das Programm GMES zu sichern.
Przewiduje się, że współfinansowanie usług operacyjnych powinno pochodzić z programu GMES.
In absehbarer Zukunft ist jedoch nicht geplant, GMES auch eine Verteidigungsdimension zu verleihen.
W najbliższej przyszłości nie przewiduje się nadania GMES wymiaru obronnego.
