Vertaling van "GRR" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe könnte ebenfalls zur Diskussion über die Nutzung des GRR im legislativen Prozess beitragen.
Można by też zaangażować międzyinstytucjonalną grupę roboczą do dyskusji na temat stosowania WSO podczas procesu legislacyjnego.
Aus der Entwicklung des GRR und insbesondere der Konsultation der Interessengruppen könnten durchaus relevante Informationen hierzu resultieren.
Proces rozwoju WSO, a w szczególności konsultacja z zainteresowanymi stronami mogą dostarczyć istotnych informacji w tym względzie.
Bei der Umsetzung der Entscheidung zum GRR wird die Kommission die Positionen des Parlaments und des Rats berücksichtigen.
Podejmując decyzję w sprawie CFR-ów, Komisja weźmie pod uwagę stanowisko Parlamentu i Rady.
Passagen, die den Zwecken des GRR nicht nützen, werden nicht übersetzt.
Jest tak dlatego, że działy niepotrzebne dla CFR-ów nie będą tłumaczone.
begrüßt die Fertigstellung des wissenschaftlichen Entwurfs des GRR;
z zadowoleniem przyjmuje opracowanie projektu badawczego WSO;
In einigen Stellungnahmen wurden Gebiete genannt, die - so wurde argumentiert - in den GRR einbezogen werden sollten.
Niektórzy respondenci ustalili dziedziny, które zgodnie z ich zdaniem mogłyby być włączone do WSO.
So könnten Schiedsgerichte auf den GRR zurückgreifen, um sachliche und ausgewogene Lösungen bei Konflikten zwischen Vertragsparteien zu finden.
Rozjemcy mieliby możliwość odwołania się do WSO aby znaleźć bezstronne i zrównoważone sposoby rozwiązania konfliktów powstałych pomiędzy umawiającymi się stronami.
bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung eines Ansatzes für einen umfassenderen GRR für allgemeine vertragsrechtliche Fragen, die über den Bereich des Verbraucherschutzes hinausgehen;
ponownie wyraża swoje silne poparcie dla podejścia opartego na szerszym WSO w sprawach z zakresu ogólnego prawa umów, wykraczającego poza dziedzinę ochrony konsumentów;
Drittens sollen diese Grundsätze und Definitionen durch Mustervorschriften als Hauptbestandteil des GRR ergänzt werden.
Po trzecie zasady i pojęcia zostałyby uzupełnione przez wzorcowe reguły tworząc większą część WSO.
Gegebenenfalls wird die Kommission dann bei Vorschlägen zur Verbesserung der Qualität und Kohärenz des jetzigen Besitzstands und künftiger vertragsrechtlicher Instrumente auf das Instrumentarium des GRR zurückgreifen.
Komisja użyje WSO, tam gdzie jest to stosowne, przy przedstawianiu wniosków mających na celu podniesienie jakości i spójności istniejącego acquis i przyszłych instrumentów prawnych w obszarze prawa umów.
Andere ausdrücklich erwähnte Bereiche, die für den GRR in Frage kommen könnten, sind Kauf- und Dienstleistungsverträge sowie Klauseln über den Eigentumsvorbehalt oder die Sicherheitsübereignung von Waren.
Inne wymienione dziedziny, które mogłyby być zawarte w WSO, obejmowały umowy sprzedaży i usług oraz klauzule odnoszące się do zachowania oraz cesji tytułu własności towarów.
So hat etwa das EP darauf hingewiesen, dass aus dem GRR Allgemeine Geschäftsbedingungen für Rechtspraktiker entwickelt werden könnten.
Na przykład PE zwrócił uwagę na to, że WSO mógłby zostać rozwinięty w celu utworzenia zbioru standardowych warunków umów, udostępnionego prawnikom.
Andere vorhandene Materialien sind ebenfalls relevant und werden berücksichtigt, wobei aber auch gewährleistet wird, dass der GRR den EU-spezifischen Anforderungen gerecht wird.
Inne istniejące materiały będą również miały znaczenie i zostaną wzięte pod uwagę aby zagwarantować, że WSO spełnia szczegółowe wymagania UE.
