Vertaling van "WSO" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Co więcej WSO najprawdopodobniej służyłby za podstawę rozwoju potencjalnego opcjonalnego instrumentu.
Ferner könnte der GRR wahrscheinlich als Basis bei der Erarbeitung eines optionalen Rechtsinstruments dienen.
Komisja rozważa również sugestię, że mogłaby wcielić WSO do umów zawieranych z wykonawcami.
Die Kommission prüft darüber hinaus den Vorschlag, den GRR in die mit ihren Vertragspartnern geschlossenen Verträge einzubauen.
Niektórzy respondenci ustalili dziedziny, które zgodnie z ich zdaniem mogłyby być włączone do WSO.
In einigen Stellungnahmen wurden Gebiete genannt, die - so wurde argumentiert - in den GRR einbezogen werden sollten.
Czy WSO powinien być instrumentem prawnie wiążącym i co byłoby podstawą prawną takiego instrumentu?
Sollte der GRR ein verbindliches Instrument sein und welche Rechtsgrundlage würde für ein solches Instrument gelten?
ponownie wyraża swoje silne poparcie dla podejścia opartego na szerszym WSO w sprawach z zakresu ogólnego prawa umów, wykraczającego poza dziedzinę ochrony konsumentów;
bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung eines Ansatzes für einen umfassenderen GRR für allgemeine vertragsrechtliche Fragen, die über den Bereich des Verbraucherschutzes hinausgehen;
Komisja zachęcałaby również inne instytucje i organy do stosowania WSO podczas zawierania umów ze stronami trzecimi.
Auch andere Organe und Einrichtungen könnten nach dem Dafürhalten der Kommission vom GRR beim Abschluss von Verträgen mit Dritten Gebrauch machen.
Na przykład PE zwrócił uwagę na to, że WSO mógłby zostać rozwinięty w celu utworzenia zbioru standardowych warunków umów, udostępnionego prawnikom.
So hat etwa das EP darauf hingewiesen, dass aus dem GRR Allgemeine Geschäftsbedingungen für Rechtspraktiker entwickelt werden könnten.
Inne istniejące materiały będą również miały znaczenie i zostaną wzięte pod uwagę aby zagwarantować, że WSO spełnia szczegółowe wymagania UE.
Andere vorhandene Materialien sind ebenfalls relevant und werden berücksichtigt, wobei aber auch gewährleistet wird, dass der GRR den EU-spezifischen Anforderungen gerecht wird.
Narodowa władza ustawodawcza może stosować WSO podczas transpozycji na prawo krajowe dyrektyw UE w zakresie prawa umów.
Nationale Gesetzgeber könnten den GRR bei der Umsetzung vertragsrechtlicher EU-Richtlinien in nationales Recht heranziehen.
PE wzywa do ukończenia pracy nad WSO do końca 2006 r. i do jego szybkiego wprowadzenia.
Nach Auffassung des Parlaments sollte der GRR bis Ende 2006 fertig gestellt und zügig eingeführt werden.
zwraca się do Komisji, żeby koordynowała prace nad WSO prowadzone w kilku dyrekcjach generalnych w przejrzystej i sformalizowanej procedurze, tak aby zapewnić spójność między różnymi dziedzinami związanymi z prawem umów;
fordert die Kommission nachdrücklich auf, mit Hilfe eines transparenten und formalisierten Verfahrens die Arbeit am GRR innerhalb der verschiedenen beteiligten Generaldirektionen zu koordinieren, um die Einheitlichkeit der verschiedenen Bereiche, die mit dem Vertragsrecht in Zusammenhang stehen, zu gewährleisten;
Czy Komisja uważa, że cel szerszego WSO powinien zostać jasno określony, zanim przedstawione zostaną dalsze projekty legislacyjne dotyczące kwestii z zakresu prawa umów?
Ist sie der Ansicht, dass der Zweck eines umfassenderen GRR vor der Vorlage weiterer Legislativvorschläge im Zusammenhang mit vertragsrechtlichen Fragen klar festgelegt sein sollte?
Oczekuje się, że pracownicy naukowi przedstawią do 2007 r. sprawozdanie końcowe, które zapewni wszystkie elementy niezbędne Komisji do opracowania WSO.
Es wird erwartet, dass die Forscher bis 2007 einen Schlussbericht mit allen für die Erarbeitung eines GRR durch die Kommission benötigten Daten vorlegen.
