Vertaling van "GUG" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
vertritt die Auffassung, dass die Auflösung des GUG, einschließlich der Rolle, die die Behörde hierbei gespielt hat, von der Entlastungsbehörde auf der Grundlage der Prüfungsergebnisse des Rechnungshofs eingehend untersucht werden muss;
jest zdania, że likwidacja GJU, w tym rola odegrana przez Organ, muszą zostać szczegółowo przeanalizowane przez organ udzielający absolutorium na podstawie wyników kontroli dokonanej przez ETO;
Der Berichterstatter ist besorgt über die kritischen Äußerungen des ERH zu der Art und Weise, in der die Behörde die Übernahme der Tätigkeiten und Vermögenswerte des GUG abgewickelt hat.
Sprawozdawca wyraża obawy w związku z zastrzeżeniami ETO co do sposobu zarządzania przez Organ przejęciem działalności i aktywów GJU.
Nach Ansicht der Kommission spiegelte die im Jahresabschluss des GUG vermerkte Nettoposition zum Jahresende 2006 (d. h. abgesehen von Verbindlichkeiten gegenüber der Kommission bzw. von Forderungen gegenüber Dritten) die Situation der Zuschüsse wider.
Z punktu widzenia Komisji pozycja netto ujęta w sprawozdaniu finansowym Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo na koniec 2006 r. (tj. niebędąca pozycją płatną na rzecz Komisji, ani pozycją należną osobom trzecim) odzwierciedlała sytuację dotacji.
Dies bedeutet, dass die Behörde 2007/2008 nur während einer Übergangszeit Eigentümerin dieser Vermögenswerte war, und zwar ab dem Zeitpunkt, zu dem sie diese Vermögenswerte von der GUG übernommen hat, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie diese Vermögenswerte an die Kommission übertragen hat.
Oznacza to, że Organ był właścicielem tych aktywów jedynie podczas okresu przejściowego w latach 2007-2008, od momentu gdy przejął te aktywa od GJU do czasu przekazania ich Komisji.
ist besorgt über die kritischen Bemerkungen des Rechnungshofs zu der Art und Weise, in der bestimmte Vermögenswerte vom GUG auf die Behörde übertragen und im Jahresabschluss der Behörde ausgewiesen wurden;
wyraża zaniepokojenie w związku z krytycznymi uwagami ETO w odniesieniu do sposobu przeniesienia niektórych aktywów z GJU do Organu i sposobu zarejestrowania ich w sprawozdaniach finansowych Organu;
Der ERH bemängelte ferner die Art und Weise, in der die Behörde einen Betrag von 150,5 Millionen EUR verbucht hat, der in den Jahren 2006 und 2007 vom GUG auf die Behörde übertragen wurden.
Ponadto ETO wyraził zastrzeżenia co do sposobu zarejestrowania przez Organ kwoty 150,5 mln euro przeniesionych z GJU do Organu w 2006 i 2007 r.
Die Bemerkungen des ERH betreffen den Haushaltsvollzug der Behörde, die im Zusammenhang mit dem Jahresabschluss bestehenden Ungewissheiten, die insbesondere die Vermögenswerte der Projekte Galileo und EGNOS betrafen, und Fragen im Zusammenhang mit der Übernahme der Tätigkeiten und Vermögenswerte des GUG durch die Behörde.
Uwagi ETO obejmują wykonanie budżetu Organu, wątpliwości dotyczące sprawozdań finansowych odnoszące się w szczególności do aktywów projektów Galileo i EGNOS i kwestie dotyczące przejęcia działalności i aktywów GJU przez Organ.
Der ERH hat eine Reihe von Beanstandungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Tätigkeiten und Vermögenswerte des GUG auf die Behörde geäußert.
ETO sformułował szereg uwag krytycznych dotyczących przeniesienia działalności i aktywów GJU do Organu Nadzoru Europejskiego.
19. weist darauf hin, dass die Behörde mit Wirkung vom 1. Januar 2007 alle Tätigkeiten und Vermögenswerte des gemeinsamen Unternehmens Galileo (GUG) übernommen hat;
zwraca uwagę, że Organ przejął całość działalności i wszystkie aktywa od Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo (GJU) z dniem 1 stycznia 2007 r.;
In der 2006 geänderten Gründungsverordnung der Behörde heißt es, dass die Behörde alle Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens Galileo (GUG) übernimmt.
Rozporządzenie ustanawiające Organ Nadzoru zmienione w 2006 r. określa, że Organ przejmuje w całości działalność Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo (GJU).
c) Übernahme der Tätigkeiten und Vermögenswerte des GUG durch die Behörde
c) Przejęcie działalności i aktywów GJU przez Organ Nadzoru
Rolle der Behörde bei der Auflösung des gemeinsamen Unternehmens Galileo (GUG)
Rola Organu Nadzoru w likwidacji Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo (GJU)
Dank flexibler Installationsmöglichkeiten lässt sich das GUG je nach Platzverhältnis direkt oder mit Abstand an das Lossnay LGH anschließen.
Dzięki elastycznym możliwościom montażu GUG można - zależnie od ilości wolnego miejsca - ustawić przy samym rekuperatorze LGH lub w pewnej odległości od niego.
