Vertaling van "GJU" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
operacje i działania GJU 114 mln
GJU - Maßnahmenund Tätigkeiten 114 Millionen
Struktura zarządcza GJU kolidowała z jego rolą nadzorczą wobec ESA.
Die Überwachungsfunktion des GJU gegenüber der ESA stand im Widerspruch zu seiner Leitungsstruktur.
Wydaje się, że dyrektorzy GJU i GSA zawarli porozumienie, lecz jego treść nie jest jeszcze znana i nie została oficjalnie przedstawiona delegacjom państw uczestniczących w programie.
Anscheinend haben der Direktor des Gemeinsamen Unternehmens und der Exekutivdirektor der Aufsichtsbehörde eine Vereinbarung getroffen, ihr Inhalt ist jedoch nicht bekannt und wurde den Delegationen der teilnehmenden Mitgliedstaaten auch nicht in einer offiziellen Mitteilung übermittelt.
Należy zawrzeć umowy ze wspomnianymi podmiotami, aby antycypować ich stanowisko w stosunku do likwidacji GJU i ich przyszłego miejsca i przyszłej roli w GSA.
Es gilt, Kontakte zu diesen Einrichtungen aufzunehmen, um ihren Standpunkt hinsichtlich der Abwicklung des Gemeinsamen Unternehmens und ihrer künftigen Rolle in der Aufsichtsbehörde vorwegzunehmen.
zwraca uwagę, że Organ przejął całość działalności i wszystkie aktywa od Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo (GJU) z dniem 1 stycznia 2007 r.;
19. weist darauf hin, dass die Behörde mit Wirkung vom 1. Januar 2007 alle Tätigkeiten und Vermögenswerte des gemeinsamen Unternehmens Galileo (GUG) übernommen hat;
Rozporządzenie ustanawiające Organ Nadzoru zmienione w 2006 r. określa, że Organ przejmuje w całości działalność Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo (GJU).
In der 2006 geänderten Gründungsverordnung der Behörde heißt es, dass die Behörde alle Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens Galileo (GUG) übernimmt.
W załączniku do rozporządzenia znajduje się statut GJU.
1.11.1 Po zakończeniu działalności GJU należy przekazać GSA niewykorzystane środki finansowe (szacowane na około 46 milionów euro).
1.11.1 Nach Schließung des Gemeinsamen Unternehmens müssen die Restmittel (in Höhe von rund 46 Mio. EUR) auf die Aufsichtsbehörde übertragen werden.
1.12.2 Należy podkreślić, że zgodnie ze sprawozdaniami różnych organów kontrolnych GJU i GSA odpowiedzialność za pilotowanie negocjacji, jeżeli nie zostaną one zakończone do dnia 31 grudnia 2006 r., przejmie GSA z dniem 1 stycznia 2007 r.
1.12.2 In den Protokollen der verschiedenen Kontrollinstanzen des Gemeinsamen Unternehmens und der Aufsichtsbehörde wurde festgehalten, dass die Führung der Verhandlungen, sollten diese nicht bis 31. Dezember 2006 abgeschlossen sein, ab 1. Januar 2007 in den Zuständigkeitsbereich der Aufsichtsbehörde fällt.
1.5.7 Głównym zadaniem GJU jest realizacja programu GALILEO podczas fazy rozwojowej przy wykorzystaniu środków publicznych i prywatnych oraz umożliwienie przeprowadzenia znaczących przedsięwzięć demonstracyjnych.
1.5.7 Hauptaufgabe des Gemeinsamen Unternehmens ist es, die Durchführung des GALILEO-Programms während seiner Entwicklungsphase durch die Bündelung der einschlägigen öffentlichen und privaten Mittel sicherzustellen sowie die Abwicklung großer Demonstrationsvorhaben zu ermöglichen.
Dnia 17 października 2003 r., zgodnie z mandatem określonym w rozporządzeniu 876/2002, Wspólne Przedsiębiorstwo Galileo (GJU) wystosowało zaproszenie koncesyjne na fazę rozmieszczenia i eksploatacji satelitów programu Galileo.
Am 17. Oktober 2003 veröffentlichte das Gemeinsame Unternehmen Galileo (GJU) in Übereinstimmung mit seinem in der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 erteilten Mandat eine Ausschreibung für die Konzession der Aufbau- und Betriebsphase von Galileo.
W roku 2007 przeniesiono zadania GJU do Organu Nadzoru GNSS, będącego agencją wspólnotową.
Im Jahr 2007 wurden die Aufgaben des gemeinsamen Unternehmens der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde, einer Gemeinschaftsagentur, übertragen.
Komisja Europejska uważa natomiast, że w powyższych okolicznościach stosuje się prawo wspólnotowe, a po zmianie statutu GSA i GJU oraz rozwiązaniu Wspólnego Przedsiębiorstwa cały majątek zostanie automatycznie przeniesiony na Organ Nadzoru.
Die Europäische Kommission ihrerseits ist jedoch der Ansicht, dass das Gemeinschaftsrecht zur Anwendung kommt und dass nach einer Änderung der Satzungen der Aufsichtsbehörde und des Gemeinsamen Unternehmens sowie dessen Abwicklung das gesamte Eigentum automatisch auf die Aufsichtsbehörde übergeht.
