Vertaling van "Gentes" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das ist mit Missio ad gentes gemeint.
Na tym polega to, co nazywamy missio ad gentes.
Damit dieses Bemühen immer wirksamer wird, muss die missio ad gentes mit der Neuevangelisierung Hand in Hand gehen.
Aby ten wysiłek był coraz skuteczniejszy, missio ad gentes musi iść w parze z nową ewangelizacją.
Daher finden wir beiverschiednen Stämmen die gleichnamigen Gentes verschieden gruppirt in den Phratrien.
Dlatego też wśród rozmaitych plemion znajdujemy rody o tej samej nazwie w różny sposób ugrupowane we fratriach.
Sie zeigt ferner, daß die Theilung der Arbeit zwischen Landbauern und Handwerkern bereits genug erstarkt war, um der alten Gliederung nach Gentes und Stämmen den Vorrang in gesellschaftlicher Bedeutung streitig zu machen.
Wskazuje on dalej, że podział pracy między rolnikami a rzemieślnikami już tak się utrwalił, że mógł zakwestionować znaczenie społeczne dawnego podziału na rody i plemiona.
Die Familie ist unter der Gentilverfassung nie eine Organisationseinheit gewesen und konnte es nicht sein, weil Mann und Frau nothwendig zu zwei verschleimen Gentes gehörten.
W ustroju rodowym rodzina nie była nigdy jednostką organizacyjną i nie mogła nią być, ponieważ mąż i żona z konieczności należeli do dwóch różnych rodów.
Sodann band die Vereinigung in der Phratrie mehrere Gentes zusammen, doch weniger eng; doch auch hier finden wir gegenseitige Rechte und Pflichten ähnlicher Art, besonders Gemeinsamkeit bestimmter Religionsübungen und das Recht der Verfolgung, wenn ein Phrator getödtet worden.
Poza tym połączenie we fratrie wiązało kilka rodów ze sobą, choć nie tak ściśle; ale i tutaj znajdujemy podobne wzajemne prawa i obowiązki, zwłaszcza wspólność określonych obrzędów religijnych i prawo ścigania zabójcy w razie zamordowania jednego z członków fratrii.
Nie über 20000 Köpfe stark, hatten sie in allen fünf Stämmen eine Anzahl von Gentes gemeinsam, sprachen nahverwandte Dialekte derselben Sprache und besetzten nun ein zusammenhängendes Gebiet, das unter die fünf Stämme verteilt war.
Nigdy nie przekraczając liczby 20000, mieli oni we wszystkich pięciu plemionach pewną ilość wspólnych rodów, mówili pokrewnymi narzeczami tego samego języka i zajęli teraz jedno nieprzerwane terytorium, podzielone między te pięć plemion.
Das Recht, die von den Gentes erwählten Sachems und Kriegsführer feierlich einzusetzen und 4. Das Recht, sie wieder abzusetzen, auch gegen den Willen ihrer Gens.
Prawo uroczystego wprowadzania na urząd wybranych przez rody sachemów i wodzów wojennych oraz 4. prawo usuwania ich nawet wbrew woli ich rodu.
Bei den Senekas und den meisten andern Indianern find die Gentes der einen Phratrie Brudergentes, während die der andern ihre Vettergentes sind - Bezeichnungen, die im amerikanischen Verwandtschaftssystem, wie wir sahn, einen sehr reellen und ausdrucksvollen Sinn haben.
U Indian Seneka i u większości innych Indian rody jednej fratrii są to rody bratnie, podczas gdy rody innych fratrii uważane są za cioteczne - określenia, które, jak widzieliśmy, mają bardzo realne i wyraźne znaczenie w amerykańskim systemie pokrewieństwa.
Wie die Griechen zur Heroenzeit, lebten also die Römer zur Zeit der sogenannten Könige in einer auf Gentes, Phratrien und Stämmen begründeten und aus ihnen entwickelten militärischen Demokratie.
Tak więc Rzymianie za czasów tak zwanych królów tworzyli, jak Grecy okresu bohaterskiego, demokrację wojskową, która rozwinęła się z rodów, fratrii i plemion i na nich się opierała.
Was hier vorliegt, ist bei den Irokesen und Griechen die erste Anlage zu besondern Adelsfamilien innerhalb der Gentes, und bei den Griechen noch dazu die erste Anlage einer künftigen erblichen Führerschaft oder Monarchie.
To, co tutaj widzimy, stanowi u Irokezów i u Greków zaczątki wyodrębnienia się rodzin arystokratycznych wewnątrz rodów, a u Greków w dodatku zaczątki przyszłych rządów dziedzicznych, czyli monarchii.
Beschreibung - Bed and breakfast Gentes B & B ist mein Zuhause, es's in Rom, neben der Basilika San Giovanni und es ist offen für alle wollen durch die Geschichte, Kultur und Magie der ewigen Stadt zu Fuß.
Opis - Nocleg i śniadanie Gentes B & B jest w domu, to's w Rzymie, niedaleko bazyliki San Giovanni i jest otwarte dla wszystkich chcą przejść przez historię, kulturę i magia wiecznego miasta.
Sie alle waren vom Ad Gentes Center in Nemi nach Rom gereist, um den Heiligen Vater zu treffen, ihm zuzuhören und seinen apostolischen Segen zu empfangen.
Przybyli oni z Centrum Ad Gentes w Nemi, aby spotkać i wysłuchać Ojca Świętego oraz otrzymać jego apostolskie błogosławieństwo.
