Sie können einen Abschnitt verschieben oder drehen wie bei einen einzelnen Gleis.
Można przenieść lub obrócić sekcję torów tak samo jak pojedynczy tor.
Ich habe doch gesagt, das Gleis muss frei sein.
Mówiłem, że ten tor ma być wolny.
Dies muss durch einen Versuch auf geradem Gleis nachgewiesen werden.
Należy to wykazać przez próbę na prostoliniowym odcinku toru.
Dies gilt sowohl bei geradem als auch bei gebogenem Gleis.
Stosuje się to zarówno do toru prostego, jak i toru w łuku.
Nur das Gleis, auf dem wir arbeiten, muss für den normalen Verkehr gesperrt werden.
Tylko tor, na którym pracujemy, musi zostać zablokowany.
Die Summe der von einem Radsatz in Querrichtung auf das Gleis wirkenden dynamischen Kräfte.
Suma sił dynamicznych wywieranych przez zestaw kołowy na tor w kierunku poprzecznym.
Jetzt gibt es kein zweites Gleis, aber einen sehr großen Mann neben dir auf der Brücke.
Nie ma drugiego toru, ale obok ciebie na moście stoi otyły człowiek.
Zulässige Steigung des Fahrdrahts in Bezug auf das Gleis und Steigungsschwankung
Dopuszczalne pochylenie przewodu jezdnego względem toru i zmienność tego pochylenia
Die Laufstabilität der Drehgestelle ist maßgebend für die Höhe der Querbeanspruchungen, die auf das Gleis einwirken.
Stateczność ruchu wózków zwrotnych określa poziom obciążeń poprzecznych wywieranych na tor.
Diese Werte werden getrennt für jedes Gleis angegeben, falls die Kenndaten für Radius oder Überhöhung unterschiedlich sind.
Te trzy wartości są wskazane oddzielnie dla każdego toru, jeżeli tory mają inne charakterystyki łuku lub pochylenie.
Beschreibung der Merkmale der Infrastrukturkomponenten (Gleis, Bahnstrom etc.)
Opis charakterystyk urządzeń infrastruktury (tor, zasilanie trakcji itd.)
der maximalen dynamischen Radlast eines Radsatzes auf das Gleis.
maksymalna dynamiczna siła koła wywierana przez zestaw kołowy na tor.
Der Überhöhungsfehlbetrag ist eines der Elemente, die die auf das Gleis wirkenden Kräfte mitbestimmen.
Niedomiar przechyłki jest sam w sobie jednym z elementów określających obciążenie toru.
