Im vorliegenden Arbeitsdokument wird der HE in drei großen Abschnitten analysiert.
Niniejszy dokument roboczy zawiera analizę PB w trzech głównych częściach.
Im ersten Abschnitt wird eine Übersicht über die wichtigsten Elemente des HE - begleitet von einigen Anmerkungen des Berichterstatters - gegeben.
W pierwszej części znajduje się przegląd najważniejszych elementów PB wraz z uwagami sprawozdawcy.
Er ist ebenfalls besorgt über die im HE vorgenommenen Kürzungen bei den ZE für die Soforthilfereserve.
Jego zaniepokojenie budzą także redukcje środków na płatności w PB, w rezerwie na pomoc nadzwyczajną.
hat aus dem gleichen Grund beschlossen, bei den übrigen Haushaltslinien wieder die Beträge des HE einzusetzen;
z tego samego powodu postanawia przywrócić środki innych pozycji do poziomu postulowanego w PB;
vertritt die Auffassung, dass die Mittel für diese Einrichtung in den letzten zwei Jahren bereits beträchtlich gekürzt worden sind; setzt deshalb bei den meisten Haushaltslinien wieder die Beträge des HE ein;
jest zdania, że w minionych dwóch latach znacznie już obniżono środki na ten urząd; przywraca zatem wysokość środków dla większości pozycji do poziomu z PB;
HE 2016 (nominale Veränderungen in % gegenüber 2015)
PB 2016 (zmiana nominalna w ujęciu procentowym w porównaniu z 2015 r.)
beabsichtigt, durch die Wiedereinsetzung der Mittel des HE für die Vorbeugung von Verbrechen und die Vorbeugung des Terrorismus entsprechend der Finanzplanung die immer dringender erforderliche Zusammenarbeit in Bereichen wie der Strategie zur Gewährleistung der Computer- und Netzsicherheit in Europa oder der Beschlagnahme von Vermögenswerten krimineller Organisationen weiter voranzubringen;
przywracając ujęte w PB wysokości środków przeznaczonych na zapobieganie przestępczości i terroryzmowi zgodnie z programowaniem finansowym, zamierza osiągnąć dalsze postępy w coraz bardziej potrzebnej współpracy w takich obszarach, jak europejska strategia bezpieczeństwa cybernetycznego lub konfiskata majątku organizacji przestępczych;
Die im HE vorgesehenen Beträge erscheinen zufriedenstellend.
Kwoty przewidziane w PB wydają się zadowalające.
Im dritten Abschnitt wird auf die wichtigsten Veränderungen im HE im Vergleich zum HVE 2008 eingegangen; dazu formuliert der Berichterstatter weitere detailliertere Anmerkungen.
Trzecia część zawiera komentarz na temat najważniejszych zmian w PB w porównaniu do WPB na 2008 r. z dalszymi, bardziej szczegółowymi uwagami sprawozdawcy.
Auf der Grundlage detaillierter Analysen dieser Tätigkeitsübersichten nach Mitgliedstaaten hat der Rat die Mittel für bestimmte Politikbereiche im HE um einen Satz gekürzt, der zwischen 2 und 3 % liegt.
Na podstawie szczegółowych analiz tych opisów zadań przygotowanych przez państwa członkowskie Rada obniżyła środki przeznaczone w PB na poszczególne obszary polityki o 2-3%.
die beschränkten Margen im HE 2011 und die notwendige Revision des geltenden MFR;
ograniczone marginesy w PB 2011 i konieczność zmiany aktualnie obowiązujących WRF;
die geringen Spielräume innerhalb des HE 2011 und die Notwendigkeit einer Änderung des derzeitigen MFR.
ograniczone marginesy w PB 2011 i konieczność zmiany aktualnie obowiązujących WRF.
Zum Ersten enthält es einen Überblick über die wichtigsten Elemente des vom Rat aufgestellten Entwurfs des Haushaltsplans (HE) für 2007.
W części pierwszej znajduje się przeglądowa analiza głównych elementów projektu budżetu (PB) Rady na 2007 r.
