Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Handelsgerichts
Bedoelde u: handelsgericht
Examples with "Handelsgerichts" and their translation in Pools
Außerdem gibt es Urteile nationaler Gerichte, die klärenden Charakter haben, z. B. die Entscheidung des Handelsgerichts von Namur, das jüngst bestimmte allgemeine Geschäftsbedingungen in Reiseverträgen als missbräuchliche Klauseln einstufte.
Istnieją również orzeczenia wyjaśniające sądów krajowych, takie jak niedawna decyzja sądu gospodarczego z Namur, który uznał pewne ogólne warunki umowy przewozowej za nieuczciwe.
Gemäß Urteil des Handelsgerichts Lyon umfasst der Antrag auf Nachlass von Kem One 90 % des nachlassfähigen Teils dieser Verbindlichkeiten.
Zgodnie z wyrokiem sądu gospodarczego w Lyonie wniosek o umorzenie zobowiązań Kem One dotyczy 90 % podlegającej umorzeniu części zadłużenia.
Es befindet sich in der Nähe des Handelsgerichts, des...
Znajduje się w pobliżu Sądu Gospodarczego, County Court...
Gleichzeitig erwirkte FagorBrandt mit Urteil des Handelsgerichts Nanterre vom 21. November 2013 die Umstrukturierung einer Finanzierung in Höhe von [20-50] Mio. EUR bei einem Bankenpool.
Jednocześnie w wyniku wyroku sądu gospodarczego w Nanterre z dnia 21 listopada 2013 r. FagorBrandt uzyskało restrukturyzację finansowania na kwotę [20-50] mln EUR przy udziale grupy banków.
Ferner sollte die Kommission die Möglichkeit der Errichtung eines europäischen Handelsgerichts eingehender prüfen, das die Gerichte der Mitgliedstaaten ergänzt und den Parteien ein zusätzliches internationales Forum bietet, das auf die Beilegung von Handelsstreitigkeiten spezialisiert ist.
Komisję prosi się również o dalsze przeanalizowanie możliwości utworzenia europejskiego sądu gospodarczego w celu uzupełnienia sądów państw członkowskich i zaoferowania stronom spierającym się dodatkowego międzynarodowego forum specjalizującego się w rozstrzyganiu sporów handlowych.
Diese Behauptung des Beteiligten werde nicht durch Fakten belegt und die Entscheidung des Handelsgerichts Nanterre habe nicht zur Übertragung staatlicher Mittel geführt.
Przypomina w tym względzie, że to twierdzenie zainteresowanej osoby trzeciej nie jest oparte na żadnym elemencie faktycznym i że decyzja podjęta przez sąd gospodarczy w Nanterre nie wiąże się z przekazaniem zasobów państwowych.
Mit dem Urteil des Handelsgerichts, in dem dieses Rechtsgeschäft genehmigt wird, wurden Entlassungen aus wirtschaftlichen Gründen sowie Veräußerungen von Aktiva bis September 2004 untersagt.
Orzeczenie sądu handlowego zezwala na dokonanie przejęcia, zakazując jednocześnie, do września 2004 roku, dokonywania zwolnień z przyczyn ekonomicznych, jak również cesji aktywów spółki.
Nach Ansicht des Handelsgerichts ist die Bezeichnung „Bud" jedoch eher als Ursprungsbezeichnung zu qualifizieren, die Erzeugnisse bezeichnet, die ihre Besonderheiten mit ihrem Herkunftsort verbundenen natürlichen oder menschlichen Einflüssen verdanken.
Niemniej jednak, zdaniem sądu gospodarczego nazwa "Bud" powinna być raczej kwalifikowana jako nazwa pochodzenia oznaczająca produkty, których właściwości są w istotnej lub wyłącznej mierze zasługą środowiska geograficznego, na które składają się czynniki naturalne i ludzkie.
Nach Ansicht des Handelsgerichts ist die Bezeichnung „Bud" jedoch eher als Ursprungsbezeichnung zu qualizieren, die Erzeugnisse bezeichnet, die ihre Besonderheiten mit ihrem Herkunftsort verbundenen natürlichen oder menschlichen Ein-üssen verdanken.
Jednakże zdaniem sądu handlowego nazwa "Bud" powinna raczej zostać uznana za nazwę pochodzenia oznaczającą produkty, których niepowtarzalność należy przypisać czynnikom naturalnym lub ludzkim właściwym ich miejscu pochodzenia.
In dem Urteil des Handelsgerichts Nanterre vom September 2002 wurde jedoch die Beibehaltung zweier Produktionsstandorte angeordnet, was zu erheblichen Mehrkosten führte und ein bestimmtes Auslastungsniveau erforderlich machte.
Jednakże orzeczenie Sądu Handlowego w Nanterre we wrześniu 2002 r. nałożyło obowiązek utrzymania dwóch miejsc produkcji, co spowodowało znaczny wzrost kosztów i wymagało w rezultacie dostosowań na poziomie działalności.
Ducatt wurde mit dem Insolvenzeröffnungsbeschluss des Handelsgerichts Hasselt vom 23. Mai 2017 mit Wirkung vom 20. Mai 2017 für insolvent erklärt. Das Handelsgericht bestellte drei Insolvenzverwalter. Einstellung der Geschäftstätigkeit und Verkauf der Vermögenswerte des Beihilfeempfängers
Das Campanile Hotel Paris Est - Bobigny befindet sich mitten im Herzen des Verwaltungsgebiets von Bobigny (ganz in der Nähe der Préfecture, des Handelsgerichts, der Handelskammer und des Arbeitsgerichts).
Hotel Campanile Paris Est-Bobigny znajduje się w centrum administracyjnym Bobigny (blisko prefektury, sądu handlowego, izby handlowej oraz sądu pracy).
Andere resultaten
Insbesondere Straffung der Verfahren der Handelsgerichte, vor allem in Konkursfällen.
W szczególności uproszczenie procedur sądowych w sprawach gospodarczych, zwłaszcza w przypadku spraw dotyczących upadłości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Handelsgerichts in het Duits
Suggesties
Resultaten: 90. Exact: 12. Verstreken tijd: 296 ms.
