Die folgende Analyse orientiert sich weitgehend an der Gliederung der IIV.
Es ist ein Verweis auf die neue IIV in den Text aufzunehmen.
In diesem Zusammenhang könnte man erwägen, eine neue IIV zu verabschieden, um das Verfahren für das erste Jahr festzulegen.
Die neue IIV sollte einen ausdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit des Ausbaus und der Weiterentwicklung der Datenbank enthalten, da diese das wichtigste Instrument zur Erleichterung des Informationsaustausches und der Ermittlung bewährter Verfahrensweisen für eine bessere Rechtsetzung ist.
Nowe porozumienie międzyinstytucjonalne powinno zawierać konkretne odniesienie do potrzeby wzmocnienia i rozwinięcia tej bazy danych jako głównego instrumentu ułatwiającego wymianę informacji i określającego najlepsze praktyki w zakresie lepszego stanowienia prawa.
Dieser flexible Ansatz hat sich bewährt und die Bestimmung wird nicht in die neue IIV aufgenommen.
In der IIV ist festgelegt, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde diese Ausführungen im Konzertierungsverfahren berücksichtigen.
Die IIV hat sich als nützliches Instrument zur Erleichterung der interinstitutionellen Zusammenarbeit erwiesen.
Porozumienie międzyinstytucjonalne jest przydatnym narzędziem ułatwiającym współpracę międzyinstytucjonalną.
Die IIV betrifft zahlreiche Aspekte der Planung, Vorbereitung, Durchführung und Kontrolle des Haushalts.
Porozumienie międzyinstytucjonalne wpływa na wiele aspektów planowania, przygotowywania, wykonywania i kontroli budżetu.
Die IIV sollte am gleichen Tag in Kraft treten, da sich diese beiden Rechtsakte ergänzen.
Porozumienie międzyinstytucjonalne powinno wejść w życie w tym samym dniu, ponieważ te dwa akty prawne wzajemnie się uzupełniają.
Nummer 8 der neuen IIV betrifft die Spielräume innerhalb der Obergrenzen.
Punkt 8 nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczy marginesów poniżej pułapów.
Es wird vorgeschlagen, die Bestimmungen der geltenden IIV zu Ausgaben im Zusammenhang mit den Fischereiabkommen an die neuen Haushaltsregeln anzupassen.
We wniosku przewiduje się dostosowanie przepisów obecnego porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczących wydatków związanych z porozumieniami w sprawie połowów do nowych zasad budżetowych.
Eine derart weit reichende Änderung der Mittel für nichtobligatorische Ausgaben ohne vorherige Beteiligung der Haushaltsbehörde verstößt gegen Geist und Buchstaben der IIV.
Tak daleko idąca zmiana w budżecie w ramach wydatków nieobowiązkowych bez uprzedniego zaangażowania władzy budżetowej jest naruszeniem ducha i zapisów porozumienia międzyinstytucjonalnego.
Sie ist Bestandteil der interinstitutionellen Zusammenarbeit und Ausdruck des guten Willens der Organe im Haushaltsverfahren; deshalb gehört die Bestimmung in die IIV.
Stanowi ona element współpracy międzyinstytucjonalnej oraz dobrej woli instytucji w procedurze budżetowej i jako taka należy do porozumienia międzyinstytucjonalnego.
