Nowe PMI stanowi znaczny postęp w tym obszarze.
Die neue IIV stellt einen wesentlichen Fortschritt in diesem Bereich dar.
Każde bezprawne wykorzystanie ich wyznaczenia donosi PMI dla postępowania dyscyplinarnego..
Jede missbräuchliche Verwendung ihrer Bezeichnung wird der IIV für Disziplinarmaßnahmen zu melden..
Oznacza to, że ramy finansowe - określane dotychczas za pomocą perspektyw finansowych uzgadnianych dobrowolnie przez instytucje zgodnie z PMI - staną się prawnie wiążące.
Dies bedeutet, dass der Finanzrahmen - der bislang durch die Finanzielle Vorausschau geregelt ist, die zwischen den Organen im Wege einer Interinstitutionellen Vereinbarung freiwillig vereinbart wird - rechtsverbindlich wird.
Punkt 22 projektu PMI porusza pewne kwestie sporne, które powinny zostać wyjaśnione w przyszłości.
PMI wnosi jasność, ciągłość i elastyczność.
Die IIV sorgt für Klarheit, Kontinuität und Flexibilität.
Zwraca on uwagę na fakt, że powinny one zostać w całości włączone do PMI.
Er verweist darauf, dass sie integraler Bestandteil der IIV werden sollten.
Pozostałe "główne punkty" nie zostały odzwierciedlone w zmienionej wersji PMI.
Die anderen „Kernpunkte" sind in der revidierten Fassung der IIV nicht berücksichtigt.
Jest to również nowy element w następnym PMI, który ma bezpośredni wpływ na pułapy.
Dies ist ebenfalls eine Neuheit der nächsten IIV, die direkte Auswirkungen auf die Obergrenzen hat.
Pełna zmieniona wersja PMI, obejmująca wszystkie punkty, zostanie zaprezentowana jako drugi krok przed kolejnym etapem rozmów trójstronnych.
Eine vollständige revidierte Fassung IIV, die alle Punkte abdeckt, soll als zweiter Schritt rechtzeitig zum nächsten Trilog vorgelegt werden.
Tekst deklaracji w sprawie przeglądu ram finansowych załączony do PMI stanowi krok we właściwym kierunku.
Der Text der der IIV beigefügten Erklärung zur Überprüfung des Finanzrahmens ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Te dwie deklaracje wprowadzają do PMI nowy element instytucjonalny:
Durch diese beiden Erklärungen werden in die IIV folgende institutionellen Neuerungen eingeführt:
Można na pierwszy rzut oka powiedzieć, że nowe PMI nie stwarza żadnych szczególnych problemów dotyczących zgodności z prawem pierwotnym, które mogłyby prowadzić do jego odrzucenia.
Auf den ersten Blick kann man sagen, dass die neue IIV keine besonderen Probleme der Vereinbarkeit mit dem Primärrecht aufwerfen dürfte, die zu ihrer Ablehnung führen würden.
uwzględniając wspomniane powyżej PMI z dnia 17 maja 2006 r.,
unter Hinweis auf die vorstehend genannte IIV vom 17. Mai 2006,
