Vertaling van "IST-Preis" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zuvor hatte die Kommissarin den weiteren politischen Kontext angerissen, innerhalb dessen Initiativen wie der IST-Preis betrachtet werden sollten.
Wcześniej, pani komisarz poruszyła kwestię szerszego kontekstu politycznego, w ramach którego powinny być postrzegane inicjatywy takie jak nagroda w dziedzinie IST.
Der österreichische Staatssekretär für Forschung, Eduard Mainoni, betonte die Bedeutung von Forschung für Wirtschaftswachstum und Wohlstand: Die Projekte, die für den IST-Preis 2006 nominiert wurden, rücken einmal mehr das Potenzial europäischer Forschung und insbesondere der zigtausend Forscher in den Vorgergrund.
Austriacki sekretarz stanu ds. badań Eduard Mainoni podkreślił znaczenie badań w zapewnianiu wzrostu gospodarczego i dobrobytu, dodając: - Projekty nominowane do nagrody w dziedzinie IST w 2006 r. ponownie zademonstrowały badawcze możliwości Europy, a szczególnie tysięcy naukowców.
Ehrensvärd sagte gegenüber CORDIS-Nachrichten: Das Unternehmen würde ohne den IST-Preis wahrscheinlich nicht existieren.
Pani Ehrensvärd powiedziała w wywiadzie dla CORDIS Wiadomości: - Nasza firma prawdopodobnie nie istniałaby, gdyby nie nagroda w dziedzinie IST.
Ein weiterer Sprecher bezeichnete den IST-Preis als ein Beispiel dafür, wie die Dinge im Rahmen der neu belebten Agenda von Lissabon zu erledigen seien - mit kleinen Initiativen, die einen großen Effekt haben.
Kolejny mówca postawił nagrodę w dziedzinie IST za przykład możliwości realizowania zamierzeń w ramach ożywienia agendy lizbońskiej - z inicjatywami na małą skalę przynoszącymi duże efekty.
Angesichts der Tatsache, dass im Jahr 2005 allein in einem Monat 870 Millionen Musikdateien illegal getauscht wurden, kann sich das System überzeugend auf das "offensichtliche Marktpotenzial" berufen, das eine Voraussetzung für die Nominierung für den IST-Preis ist.
Biorąc pod uwagę, że tylko w jednym miesiącu 2005 r. dokonano nielegalnego pobrania 870 milionów plików muzycznych, system z pewnością wykazuje "oczywisty potencjał rynkowy" niezbędny do przyznania nagrody w dziedzinie IST.
Reding fügte abschließend hinzu: "Der IST-Preis ist wertvoll für die Anerkennung und Unterstützung von Innovatoren und potenziellen Marktführern der Zukunft und daher genießt er weiterhin die volle Unterstützung der Kommission."
Na zakończenie swego wystąpienia komisarz Reding powiedziała: - Nagroda w dziedzinie IST jest ważna, ponieważ jest wyrazem uznania i wsparciem dla innowatorów i przyszłych potencjalnych liderów rynku, i właśnie dlatego Komisja wciąż udziela swego pełnego poparcia.
Die Bewerbungsfrist für den europäischen IST-Preis 2006 (IST - Technologien der Informationsgesellschaft) ist der 12. Mai.
