Im Vertrag sind, so die Rechtsprechung weiter, Modalitäten gegen generische Verzerrungen vorgesehen, wie sie sich durch die Unterschiede zwischen den Steuersystemen der verschiedenen Mitgliedstaaten ergeben.
Z orzecznictwa wynika również, że w traktacie przewidziano sposoby wyeliminowania zakłóceń wynikających co do zasady z różnic między systemami opodatkowania poszczególnych państw członkowskich.
Im Vertrag sind die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht in besonderen Bestimmungen vorgesehen.
W Traktacie nie przewidziano w szczegółowych postanowieniach uprawnień koniecznych do podejmowania takiego działania.
Im Vertrag muss registriert werden, wer verantwortlich ist.
W umowie musi być napisane kto ponosi odpowiedzialność.
Im Vertrag können Sie die Eigentumsverhältnisse für die Immobilie als Ganzes oder für jeden Einzelnen festlegen.
W umowie można określić system własności nieruchomości jako całości lub dla każdej osoby.
Im Vertrag findet sich hierzu allerdings nichts.
Jednak w Traktacie nie ma mowy na ten temat.
Im Vertrag von Lissabon werden die institutionellen Folgen aufeinanderfolgender Erweiterungen behandelt.
W traktacie lizbońskim poruszono kwestię instytucjonalnych skutków kolejnych rozszerzeń.
Im Vertrag steht, nach dem Essen...
W umowie pisało, że po posiłku...
Im Vertrag steht nichts über Blow-Jobs, Stu.
W umowie nie ma mowy o lodach!
Im Vertrag von Lissabon wird die tragende Rolle der öffentlichen Dienstleistungen und gleichzeitig ihre Vielfalt innerhalb des europäischen Gesellschaftsmodells anerkannt.
W traktacie lizbońskim uznaje się zasadniczą rolę usług publicznych, a równocześnie ich różnorodność w europejskim modelu społecznym.
Im Vertrag von Lissabon sind ausländische Direktinvestitionen als eines der Themen aufgeführt, die zur gemeinsamen Handelspolitik gehören.
W traktacie lizbońskim wymienia się bezpośrednie inwestycje zagraniczne wśród zagadnień wchodzących w zakres wspólnej polityki handlowej.
Im Vertrag von Lissabon, der derzeit den Ratifizierungsprozess durchläuft, wird dieser Wortlaut erweitert und vom wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt gesprochen.
W traktacie lizbońskim, którego ratyfikacja trwa, sformułowanie to zostało rozwinięte, mowa tam bowiem o spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
Im Vertrag wird das Wort "Beschluss" bzw. "Entscheidung" durch "Europäischer Beschluss" ersetzt.
W Traktacie słowo "decyzja" zastępuje się słowami "decyzja europejska".
Im Vertrag muss angegeben sein, dass sie spätestens bei Ablauf des dritten Jahres ihrer Anstellung darüber informiert werden,
W umowie określa się, że nie później niż przed upływem trzeciego roku ich pracy zostaną oni poinformowani o tym, że
