Dann brauchen wir die entsprechenden gesetzgeberischen Initiativen, um das abzusichern.
Następnie będziemy potrzebowali odpowiednich inicjatyw ustawodawczych, aby skonsolidować cały proces.
Das ist wichtig, weil wir momentan zu viele nebeneinander bestehende Initiativen haben.
Jest ono ważne, ponieważ obecnie równolegle realizowanych jest zbyt wiele inicjatyw.
Bestehende nationale und europäische Initiativen müssen systematisch miteinander verbunden werden.
Dotychczasowe inicjatywy krajowe i europejskie należy powiązać w sposób systematyczny.
Ich hoffe daher, dass auch das Plenum diesen Initiativen zustimmen wird.
Mam więc też nadzieję, że sesja plenarna poprze te inicjatywy.
Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.
Obecnie bezwzględnie konieczne jest, byśmy ruszyli z tymi wszystkimi inicjatywami do przodu.
Viele der darin unterbreiteten Vorschläge überschneiden sich mit anderen Initiativen.
Wiele przedstawionych w nim propozycji pokrywa się z różnymi innymi inicjatywami.
All diese Initiativen müssen jetzt zügig angenommen und umgesetzt werden.
Inicjatywy te powinny zostać teraz szybko przyjęte i wprowadzone w życie.
So lässt sich vermeiden, dass sich einzelstaatliche und gemeinschaftliche Initiativen überschneiden.
W ten sposób unika się ryzyka nakładania się inicjatyw krajowych i wspólnotowych.
Während der letzten Jahre wurden bedeutende und ehrgeizige Initiativen gestartet.
W ciągu kilku ostatnich lat uruchomiono szereg ważnych i ambitnych inicjatyw.
Er könnte schließlich auch grenzüberschreitende bzw. multinationale Initiativen unterstützen.
Wreszcie, wniósłby on swój wkład w inicjatywy transgraniczne lub wielonarodowe.
Auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene wurden erfolgreiche politische Initiativen entwickelt.
Udane inicjatywy polityczne opracowano na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym.
Aus diesem Grund sollten zusätzliche Aktivitäten und Initiativen parallel verfolgt werden.
Z tego względu istnieje potrzeba równoległego prowadzenia dalszych działań i inicjatyw.
Es ist daher offensichtlich, dass für solche Initiativen Bedarf besteht.
Dlatego jest oczywiste, że istnieje zapotrzebowanie na tego rodzaju inicjatywy.
