Vertaling van "Instance" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nach alledem schlage ich vor, auf die Vorlagefrage des Tribunal de première instance de Bruxelles wie folgt zu antworten:
W związku z powyższym proponuję udzielić następującej odpowiedzi na pytanie prejudycjalne zadane przez tribunal de première in stance de Bruxelles:
Parallel zu diesem Verfahren wurde bei den belgischen Behörden ein Verfahren eingeleitet, das aber von der Chambre de Conseil am Tribunal de première instance Brüssel schließlich eingestellt wurde, weil keine Gründe für die Fortsetzung des Strafverfahrens vorlägen.
Równocześnie z tym postępowaniem wszczęto postępowanie przed organami belgijskimi, z tym że zostało ono ostatecznie umorzone w czerwcu 2004 r. przez Chambre du conseil, Tribunal de première in stance w Brukseli, który orzekł, iż brak jest podstaw do kontynuowania postępowania karnego.
Herr Wood focht die ablehnende Entscheidung an und erhob Klage beim Tribunal de grande instance de Nantes, das den Gerichtshof nach der Vereinbarkeit der französischen Regelung mit dem Gemeinschaftsrecht fragt.
J. Wood zakwestionował tę decyzję odmowną i wniósł skargę do tribunal de grande in stance w Nantes, który zwrócił się do Trybunału z pytaniem o zgodność przepisu francuskiego z prawem wspólnotowym.
Frau Mesko erhob am 19. Februar 2003 in Frankreich beim Tribunal de grande instance de Meaux Klage auf Ehescheidung.
Z kolei C. M. Mesko, w dniu 19 lutego 2003 r., wniosła pozew rozwodowy we Francji do tribunal de grande in stance (sądu okręgowego) w Meaux.
17 - Urteil des Tribunal de grande instance de Paris vom 16. Januar 2008 (zitiert in Fn. 15, S. 245).
16 - Wyżej wymieniony w przypisie 15 wyrok Tribunal de grande in stance de Paris z dnia 16 stycznia 2008 r., s. 245 i 274.
Folglich ist das Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Bruxelles zulässig.
W związku z tym należy stwierdzić, że wniosek tribunal de première in stance de Bruxelles o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest dopuszczalny.
Der Bundesgerichtshof (Deutschland) und das Tribunal de grande instance de Paris (Frankreich) haben den Gerichtshof um Klärung ersucht, inwieweit diese Grundsätze auf Verletzungen von Persönlichkeitsrechten durch Inhalte auf einer Website übertragbar sind.
Bundesgerichtshof (Federalny Sąd Najwyższy, Niemcy) i tribunal de grande in stance de Paris (Francja) wniosły do Trybunału o sprecyzowanie, w jakim zakresie zasady te mają zastosowanie do przypadków naruszenia dóbr osobistych za pośrednictwem treści opublikowanych w witrynie internetowej.
Daraufhin erhoben Saint Louis Sucre und Sucreries du Marquenterre u. a. beim Tribunal de grande instance de Nanterre Klage auf Nichtigerklärung dieser Bescheide sowie auf teilweise Erstattung der beanstandeten Abgaben zuzüglich Verzugszinsen.
W tych okolicznościach Saint Louis Sucre oraz Sucreries du Marquenterre i in. wnieśli skargi do tribunal de grande in stance de Nanterre o uchylenie tych decyzji oraz o nakazanie częściowego zwrotu kwestionowanych opłat wraz z odsetkami za zwłokę.
Ein solcher Anspruch wäre insbesondere zu prüfen, wenn Totalgesellschaften für das Schiffsunglück teilweise oder vollumfänglich verantwortlich sind, wie es das Tribunal de grande instance festgestellt hat 85 und wie es die Kommission ebenso wie Frankreich für möglich halten.
Takie roszczenie należałoby zbadać szczególnie, jeżeli spółki Total odpowiadają za wypadek statku w części albo w pełnym zakresie, jak to stwierdził Tribunal de grande in stance 85 oraz jak to dopuszczają jako możliwe Komisja, a także Francja.
(Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf und des Tribunal de grande instance de Nanterre)
(wnioski o wydanie orzeczeń prejudycjalnych złożone przez Finanzgericht Düsseldorf oraz przez tribunal de grande in stance de Nanterre)
Rechtssache C-446/05: Strafverfahren gegen Ioannis Doulamis („Art. 81 EG in Verbindung mit Art. 10 EG - Nationale Regelung, die Werbung für Leistungen der Zahnbehandlung verbietet") (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Bruxelles) ...
Sprawa C-446/05: Postępowanie karne przeciwko Ioannisowi Doulamisowi (Artykuł 81 WE w związku z art. 10 WE - Krajowe przepisy zakazujące reklamy w zakresie świadczenia usług dentystycznych) (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal de première in stance de Bruxelles) ...
Sie können jederzeit und ohne Einschränkung Instance Backups Ihrer Server erstellen.
Tak, możesz w dowolnym momencie i bez ograniczeń tworzyć kopie zapasowe instancji.
Geringere Investitions- und Lizenzierungskosten mit integrierter "Virtual Machine Instance (VMI)"-Funktionalität.
Niższe koszty kapitałowe i licencyjne dzięki zintegrowanej obsłudze instancji maszyny wirtualnej (VMI).
