Die Interventionsstellen können jedoch eine höhere Mindestmenge festsetzen.
Dauerausschreibung für den Verkauf von Butter durch die Interventionsstellen
die zugelassenen Interventionsstellen gemäß Artikel 1 und
a) die besonderen Bedingungen der Ausschreibung sowie die Namen und Anschriften der zuständigen Interventionsstellen;
a) szczególne zasady, które stosuje się do procedury przetargowej oraz nazwy i adresy danych agencji interwencyjnych;
Die Durchführung dieser Regelung kann dadurch erleichtert werden, daß der Abschluß von Verträgen mit Interventionsstellen vorgesehen wird.
Beihilfen für die private Lagerhaltung werden nach Maßgabe von mit Interventionsstellen geschlossenen Verträgen gewährt, in denen die beiderseitigen Verpflichtungen der Vertragspartner nach einheitlichen Bedingungen für jedes Erzeugnis festgelegt sind.
Dopłata do prywatnego składowania jest przyznawana zgodnie z warunkami umów zawartych z agencjami interwencyjnymi; takie umowy wyrażają wzajemne zobowiązania stron na standardowych warunkach dla każdego produktu.
Die Interventionsstellen schließen Verträge über private Lagerhaltung nur mit Erzeugern ab.
Agencje interwencyjne zawierają umowy prywatnego składowania wyłącznie z producentami.
Die Interventionsstellen sind für die gekaufte Ware verantwortlich.
Agencje interwencyjne są odpowiedzialne za zakupione towary.
Die Interventionsstellen bestimmen den Ort der Übernahme des Tabaks.
Agencje interwencyjne określają miejsce odbioru tytoniu.
Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zunächst das Rindfleisch, das sich am längsten im Lager befindet.
Zainteresowane agencje interwencyjne sprzedają w pierwszej kolejności wołowinę, która najdłużej znajduje się w magazynie.
Das Entbeinen erfolgt aufgrund von Verträgen, deren Bestimmungen von den Interventionsstellen entsprechend ihren Lastenheften festgelegt werden.
Odkostnianie jest przeprowadzane na mocy umów, których warunki są określane przez agencje interwencyjne na podstawie ich specyfikacji.
Von den Interventionsstellen dürfen nur Erzeugnisse übernommen werden, die den Gemeinschaftsvorschriften für Qualität und Aufmachung entsprechen.
Agencje interwencyjne mogą przejmować jedynie produkty spełniające wymogi odnośnie do jakości i prezentacji ustanowione w rozporządzeniach wspólnotowych.
Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Alkohol befindet (gemäß Artikel 3)
Agencje interwencyjne będące w posiadaniu alkoholu, określone w art. 3
