Die Meinungsäußerungen wurden von den nationalen Agenturen des Programms JUGEND IN AKTION ausgewertet, die an der Organisation zahlreicher Gespräche beteiligt waren.
Celem strategii jest optymalne wykorzystanie wszystkich kluczowych instrumentów polityki mających wpływ na młodzież na szczeblu europejskim i w państwach członkowskich.
Das vorgeschlagene Thema muss die Ziele des Programms JUGEND IN AKTION widerspiegeln.
Zaproponowany temat powinien odzwierciedlać cele programu Młodzież w działaniu.
Weitere Informationen finden Sie hier: AUSSTELLUNG: JUGEND IM AUFBRUCH
Dowiedz się więcej: WYSTAWA: BURZLIWA MŁODOŚĆ
Einer, der in der Jugend weniger arrogant und undiszipliniert war.
Taki, który jest mniej arogancki i bardziej zdyscyplinowany w młodości.
Man ist erst alt, wenn man die Jugend vergisst.
Człowiek czuje się stary, kiedy zapomina, że jest młody.
Zum einen findet das Programm JUGEND großen Anklang.
Z jednej strony, program MŁODZIEŻ jest wysoko ceniony.
Die Zwischenevaluierung des Programms JUGEND zeigt, dass dieses Instrument großen Anklang findet und tatsächlich Wirkung zeigt.
Ocena w połowie realizacji programu MŁODZIEŻ wykazuje, że narzędzie to jest cenione i wywiera rzeczywisty wpływ.
Sicherstellung der Kontinuität des Programms JUGEND im Hinblick auf Maßnahmen und Zugang zum Programm.
Zagwarantowanie ciągłości programu MŁODZIEŻ, tj. działań i dostępu do programu
Die neue Rechtsgrundlage deckt alle Aktivitäten ab, die derzeit von zwei unterschiedlichen Rechtsgrundlagen abgedeckt werden (Programm JUGEND und Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen).
Nowa podstawa prawa obejmuje wszystkie działania, które obecnie opierają się na dwóch różnych podstawach prawnych (program MŁODZIEŻ oraz program akcji wspólnotowej ds. promocji aktywnych organizacji na płaszczyźnie europejskiej w dziedzinie młodzieżowej).
Die Kommission hat auch die Ergebnisse der Zwischenevaluierung des derzeitigen Programms JUGEND berücksichtigt.
Komisja również uwzględniła wyniki oceny w połowie okresu realizacji obecnego programu MŁODZIEŻ.
Ein wesentlicher Grundsatz des Programms JUGEND IN AKTION ist nicht formales Lernen.
Program Młodzież w działaniu otwiera przed młodymi ludźmi możliwości w dziedzinie edukacji i zatrudnienia, oferując im kształcenie poza formalne.
Ob aber JUGEND IN AKTION als Programm fortbestehen oder eine neue Form annehmen wird: Seine Erfolgsbilanz ist unangefochten.
Jednak niezależnie od tego, czy program Młodzież w działaniu zachowa swój obecny kształt, czy też przybierze inną formę, postęp, jaki dzięki niemu udało się osiągnąć, nie zostanie stracony.
2007 schließlich kam das Programm JUGEND IN AKTION ins Spiel, das seither den Rahmen für die Arbeit mit jungen Menschen auf EU-Ebene bildet.
W 2007 r. odpowiedzialność przejął program Młodzież w działaniu, który od tamtej pory kieruje europejskimi programami współpracy z młodymi ludźmi.
