stworzenie nowej wspólnotowej struktury wsparcia mikrokredytu, w ramach Jeremie, która objęłaby pomoc techniczną i wsparcie w celu konsolidacji organów/instytucji mikrofinansowania oraz prowadziłaby odpowiednie działania związane z upowszechnianiem i komunikacją.
Schaffung einer eigenen EU-Förderstruktur für Kleinstkredite innerhalb von JEREMIE, die technische Hilfe und allgemeine Unterstützung bei der Konsolidierung und Entwicklung der Mikrokrediteinrichtungen/-institute sowie angemessene Werbungs- und Aufklärungsmaßnahmen vorsieht.
O ile można liczyć na to, że instrumenty takie jak fundusze na rzecz rozwoju obszarów miejskich lub 3J (Jessica, Jeremie, Jaspers) wniosą odpowiedni wkład, to szczegóły i wyniki pozostają sprawą otwartą.
Mechanismen wie die Stadtentwicklungsfonds und die 3 J-Initiativen (JESSICA, JEREMIE, JASPERS) werden erwartungsgemäß diesbezüglich ihren Beitrag leisten, wobei ihre Spezialisierung und die Ergebnisse ihrer Umsetzung jedoch nach wie vor offen sind;
Państwa członkowskie powinny w pełni wykorzystywać możliwości oferowane w ramach funduszy strukturalnych, w szczególności planowanego systemu nansowania wspólnych europejskich zasobów dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (Jeremie).
Die Mitgliedstaaten sollten von den Möglichkeiten, die die Strukturfonds bieten, umfassend Gebrauch machen, vor allem von dem künftigen Finanzierungsmodell für gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen (Jeremie).
Beatrice była fotografem od około 10 lat, a Jeremie porzucił karierę jako architekt wnętrz, aby realizować marzenie bycia kamerzystą.
Beatrice war seit etwa 10 Jahren als Fotografin tätig, Jeremie beendete seine Laufbahn als Innenarchitekt und verwirklichte seinen Traum, Videograf zu werden.
1.5.2 Takie zróżnicowanie, na o wiele większą skalę niż jedynie poprzez program "Jeremie", pozwoliłoby na zwielokrotnienie wyników interwencji ze środków funduszy i na ich lepsze uzupełnianie się z kapitałem publiczno-prywatnym, co złagodziłoby z kolei skutki skromnego charakteru budżetu.
1.5.2 Eine solche Umschichtung - in wesentlich größerem Maßstab als nur über das Programm Jeremie - würde bei den so besser auf die öffentlichen und privaten Investitionen abgestimmten Fondsinterventionen zu einem Multiplikatoreffekt führen, der die geringeren Haushaltsmittel ausgleichen würde.
Celem ich jest pomoc władzom krajowym i regionalnym w przygotowaniu dużych projektów infrastrukturalnych (Jaspers) oraz pomoc małym i średnim przedsiębiorstwom w lepszym dostępie do finansowania (Jeremie).
Sie zielt auf die Unterstützung der nationalen und regionalen Behörden bei der Vorbereitung großer Infrastrukturprojekte (Jaspers) oder bei der Verbesserung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zu Finanzierungsmitteln (Jeremie).
wzmocnienie mechanizmów zarządzania finansowego i ułatwianie dostępu do źródeł finansowania dla MŚP, i mikroprzedsiębiorstw w tych regionach, zwłaszcza w ramach inicjatyw Jeremie i Jessica
die Finanzierungsmechanismen und den Zugang der KMU und Kleinstunternehmen zu Finanzmitteln in diesen Regionen insbesondere im Rahmen der Initiativen Jeremie und Jessica zu unterstützen
Należy zachęcać uczestników projektów na szczeblu lokalnym i regionalnym do wykorzystywania różnych źródeł finansowania, jak fundusze Jaspers, Jeremie czy Jessica tak, aby strategia stała się modelem rozwoju dla makroregionu.
Lokale und regionale Projekte müssen gefördert werden, um verschiedene Finanzierungsquellen zu nutzen, wie die Mittel aus den Programmen Jaspers, Jeremie und Jessica, damit die Strategie ein Modell für die Entwicklung einer Makroregion werden kann.
Jednakże miBoot i wspomniany blok uruchomieniowy były umieszczone w źródłach boot-floppies, bez żadnej licencji czy kodu źródłowego, jak trafnie zauważył Jeremie Koenig.
Dennoch ständen miBoot und der erwähnte Boot-Block im boot-floppies Quellcode bereit, jedoch ohne Lizenz oder Quellcode, wie Jeremie Koenig aufzeigte.
Jeremie uważa podobnie. Uwielbiamy pracować z osobami myślącymi tak jak my, które nie chcą się trzymać konwencji ani słuchać rodziców.
Dasselbe gilt für Jeremie: Wir arbeiten gerne mit Menschen, die wie wir sind, die keine Konventionen mögen und nicht auf ihre Eltern hören.
Bank Gospodarstwa Krajowego BGK powołał fundusz w celu inwestowania pieniędzy województwa w ramach inicjatywy Jeremie oraz pieniędzy inwestorów prywatnych w mikro- i małe przedsiębiorstwa będące we wczesnej fazie rozwoju lub w fazie rozruchu.
Die Bank für Staatswirtschaft (Bank Gospodarstwa Krajowego - BGK) hat dem Fonds ins Leben gerufen, um Gelder der Wojewodschaft im Rahmen der Initiative Jeremie sowie Mittel von Privatinvestoren in weiterhin in der Entwicklungsphase befindlichen Mikro- und Kleinunternehmen zu investieren.
Poza tym komisarz Hübner wyraziła zadowolenie ze stanowczego poparcia dla inicjatyw Jaspers i Jeremie (patrz Inforegio News nr 139) udzielonego przez ministrów odpowiedzialnych za rozwój regionalny, którzy spotkali się na seminarium w dniu 11 października br.
Im Übrigen zeigte sich Frau Hübner erfreut über die entschiedene Unterstützung, die die für Regionalentwicklung zuständigen Minister, die am 11. Oktober zu einer Arbeitstagung zusammenkamen, den Initiativen Jaspers und Jeremie (siehe Inforegio News Nr. 139) zukommen lassen.
Jeremie, co sądzisz o zielonym moście Zielonych?
Jeremie, was denkst du über die Golden Green Bridge?
