Die KKP spiegeln lediglich die Unterschiede in den Preisniveaus und den Ausgabengewichten wider.
PPP odzwierciedlają jedynie różnice w poziomach cen i wagach wydatków.
Für die Zwecke der KKP ist die Messung der Ausgaben besonders wichtig.
Dla celów PPP pomiar wydatków jest w szczególności istotny.
der Preisniveauindizes in KKP für jedes Land.
wskaźników poziomu cen według PPP dla każdego kraju.
4. Die veröffentlichten endgültigen KKP werden im Allgemeinen nicht überarbeitet.
Opublikowane ostateczne PPP z zasady nie podlegają przeglądowi.
Warum eine Verordnung über Kaufkraftparitäten (KKP)?
Po co rozporządzenie w sprawie parytetów siły nabywczej (PPP)?
Es ist jedoch ein Rechtsrahmen erforderlich, um die nachhaltige Entwicklung, Erstellung und Verbreitung von KKP sicherzustellen.
Jednakże niezbędne są ramy prawne w celu zapewnienia trwałego rozwoju, opracowywania i rozpowszechnienia PPP.
Anschließend wird, soweit möglich, für alle Länderpaare für die Einzelposition eine KKP berechnet.
Następnie wylicza się PPP, tam gdzie możliwe, dla wszystkich par uczestniczących krajów dla danej podstawowej pozycji.
die Qualität der KKP gemäß Artikel 7 zu gewährleisten,
zapewnianie jakości PPP, zgodnie z art. 7
2.3 KKP sind sowohl Preisdeflatoren als auch Währungsumrechnungsfaktoren.
2.3 PPP są równocześnie deflatorami cenowymi i konwerterami walut.
Bei den zu liefernden Basisinformationen handelt es sich um die Angaben, die zur Berechnung der KKP und zur Gewährleistung ihrer Qualität benötigt werden.
Podstawowe informacje, które należy dostarczyć stanowią dane niezbędne do wyliczenia i zapewnienia jakości PPP.
Ein Rechtsrahmen für die Berechnung der KKP ist gegenwärtig nicht vorhanden, und der Vorschlag für eine Verordnung füllt dieses rechtliche Vakuum auf zufriedenstellende Weise.
W chwili obecnej nie ma ram prawnych regulujących kwestię obliczania PPP, a zaproponowane rozporządzenie w sposób zadowalający wypełnia tę próżnię prawną.
(b) KKP für die Konsumausgaben der privaten Haushalte und den Individualkonsum,
(b) PPP dla wydatków na konsumpcję prywatnych gospodarstw domowych oraz rzeczywistej konsumpcji indywidualnej,
(b) die KKP zu berechnen und zu veröffentlichen,
(b) wyliczenie i publikację PPP;
