Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Kodexes
Vertaling van "Kodexes" in Pools
Sie werden bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Kodexes fertig gestellt.
Prace nad wytycznymi zostaną ukończone przed wejściem w życie kodeksu.
Ausschluss aus dem Register im Falle ernsthafter und anhaltender Missachtung des Kodexes.
wykluczenie z rejestru w przypadku poważnego i długotrwałego naruszenia kodeksu.
Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei der wirksamen landesweiten Umsetzung des Kodexes für faire Preisgestaltung und der Informationskampagne zum Euro geschenkt werden.
Szczególną uwagę należy poświęcić skutecznemu ogólnokrajowemu wdrożeniu kodeksu uczciwych praktyk cenowych oraz realizacji kampanii informacyjnej na temat euro.
Die Empfehlung sieht einen jährlichen Bericht der Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Anwendung des Kodexes und über die dabei angewandten bewährten Verfahren vor.
Zalecenie przewiduje sporządzanie przez państwa członkowskie sprawozdania rocznego w sprawie wyników stosowania kodeksu i dobrych praktyk zastosowanych w celu ich uzyskania.
Im zehnten Anwendungsjahr des Kodexes haben zahlreiche Entwicklungen seine Umsetzung weiter gefestigt und dazu beigetragen, seine Anwendung auszuweiten.
W dziesiątym roku stosowania kodeksu liczne poczynione postępy przyczyniły się do lepszej realizacji postanowień tego kodeksu oraz do rozszerzenia zakresu jego stosowania.
Deshalb begrüße ich die Verpflichtung des slowenischen Ratsvorsitzes, während seines Mandats diesen Prozess der Umwandlung des Kodexes in einen gemeinsamen Standpunkt abzuschließen, obwohl ich auch daran erinnern möchte, dass die vorangegangenen Präsidentschaften die gleiche Zusage gegeben haben, ohne ein Ergebnis zu erreichen.
Tak więc z radością przyjmuję zaangażowanie prezydencji słoweńskiej w zakończenie procesu przekształcania kodeksu we wspólne stanowisko w czasie trwania tego mandatu, pomimo iż przypominam sobie, że poprzednie prezydencje na próżno składały takie same obietnice.
Wie Sie sagten, werden die Annahme und das anschließende Inkrafttreten des Kodexes nicht das Ende der Geschichte sein, da seine Umsetzung von der Fertigstellung und Anwendung seiner Durchführungsbestimmungen abhängt.
Jak już pan wspominał, przyjęcie i późniejsze wejście w życie kodeksu nie będzie końcem tej historii, ponieważ jego stosowanie uzależnione będzie od ukończenia i zastosowania jego przepisów wdrażających.
Die Begründungen können beispielsweise in derselben Reihenfolge angegeben werden wie die Empfehlungen des betreffenden Kodexes, oder alle Begründungen für Abweichungen können zusammengefasst werden im selben Abschnitt der Erklärung zur Unternehmensführung, solange die gewählte Vorgehensweise verständlich erläutert wird.
Można to osiągnąć na przykład, przestrzegając tej samej kolejności zaleceń, jak w przypadku odpowiedniego kodeksu, lub przedstawiając wszystkie wyjaśnienia dotyczące odstępstwa w tej samej sekcji oświadczenia o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego, pod warunkiem że zastosowana metoda jest wyjaśniona w przejrzysty sposób.
unverantwortliche Waffenexporte unterbunden werden, indem die Kriterien des Kodexes sowohl von den Unternehmen als auch von den jeweiligen einzelstaatlichen Streitkräften strikt angewandt werden;
zapobieżenie nieodpowiedzialnemu wywozowi broni poprzez ścisłe stosowanie kryteriów kodeksu, zarówno w odniesieniu do przedsiębiorstw, jak i krajowych sił zbrojnych;
Sprechen diese Ergebnisse für eine etwaige Revision des Artikels 21 des Kodexes im Sinne einer weiteren Präzisierung der Bedingungen, unter denen Kontrollen im Grenzgebiet zulässig sind?
Czy wnioski te sugerują ewentualną zmianę art. 21 kodeksu w celu dalszego uściślenia warunków dopuszczalności kontroli policyjnych na terenach przygranicznych?
Vertrauensbildung und Sensibilisierung der Bürger für die europäischen Rechtsvorschriften zur Digitalisierung durch ihre Veröffentlichung in Form eines Kodexes und über eine digitale zentrale Stelle, wobei der Mehrsprachigkeit Rechnung zu tragen ist
zbudować zaufanie, rozpowszechnić wśród obywateli europejskie zasady dotyczące technologii cyfrowych, publikując je w formie kodeksu, a także tworząc cyfrowy punkt kompleksowej obsługi z uwzględnieniem wielojęzyczności
falls anwendbar, die anstelle der empfohlenen Vorgehensweise gewählte Maßnahme beschreiben und erläutern, wie diese Maßnahme zur Erreichung des eigentlichen Ziels der betreffenden Empfehlung oder des Kodexes insgesamt beiträgt, oder präzisieren, wie diese Maßnahme zu einer guten Unternehmensführung beiträgt.
w stosownym przypadku opisują środek podjęty zamiast przestrzegania zgodności i wyjaśniają, w jaki sposób środek ten służy do osiągania podstawowego celu danego zalecenia lub kodeksu jako całości, lub wyjaśniają, w jaki sposób środek ten przyczynia się do dobrego ładu korporacyjnego spółki.
In seinem Scriptorium wurden in den sogenannten glosas emilianenses aus dem 10.Jh. die ersten Worte aufgeschrieben, die von der spanischen Sprache erhalten sind.Ein unbekannter Schreiber notierte am Rand und in den Zwischenräumen zwischen den Zeilen des Kodexes die Bedeutung einiger lateinischer Begriffe in der Landessprache.
W jego scriptorium zapisano pierwsze słowa w języku hiszpańskim, w tak zwanych glosas emilianenses (X wiek), w których kopista zanotował na marginesie lub między wierszami kodeksu miejscowe znaczenie niektórych słów łacińskich.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kodexes in het Duits
Suggesties
Resultaten: 84. Exact: 84. Verstreken tijd: 54 ms.
