Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Kulturprogramme
Geflecteerde vorm van Kulturprogramm
Vertaling van "Kulturprogramme" in Pools
programów kulturalnych
programy kulturalne
programów w dziedzinie kultury
programu kulturalnego
programami kulturalnymi
Balatonfüred mit Promenade, Hafen und Kulturprogramme.
Balatonfüred z promenady, portu i programów kulturalnych.
Dennoch wurden dank der Aktion vier umfangreiche Kulturprogramme mit einer Vielzahl spannender und innovativer Projekte realisiert.
Działanie umożliwiło jednak realizację czterech bogatych programów kulturalnych, które obejmowały liczne interesujące i innowacyjne projekty.
Während der Sommersaison finden im Schloss Theateraufführungen und Kulturprogramme statt.
W sezonie letnim w zamku odbywają się przedstawienia teatralne i programy kulturalne.
Daher begrüße ich alle Kulturprogramme, deren Ziel es ist, aus gemeinsamen Werten und gegenseitigem Verständnis eine europäische Identität zu schaffen.
Z zadowoleniem przyjmuję zatem wszystkie programy kulturalne, których celem jest stworzenie tożsamości europejskiej w oparciu o wspólne wartości i wzajemne zrozumienie.
Die bisher gesammelte Erfahrung wird bei der Entwicklung von Verfahren für zukünftige Kulturprogramme nützlich sein.
Dotychczas zdobyte doświadczenia zostaną wykorzystane do przygotowania procedur dotyczących przyszłych programów w dziedzinie kultury i sztuki.
1.29 schlägt vor, das Programm "Kultur 2007" anhand der im Beschluss gesetzten Ziele zu bewerten, um sicherzustellen, dass diese Ziele erreicht werden, und über eine faktische Grundlage für die Entwicklung künftiger Kulturprogramme zu verfügen;
1.29 proponuje, by program Kultura 2007 podlegał ocenie pod kątem celów ustalonych w decyzji, by móc stwierdzić, czy owe cele zostały osiągnięte i wypracować podstawy merytoryczne dla rozwoju przyszłych programów w dziedzinie kultury;
Indische Kulturprogramme wie Raga-Gesang, Instrumentalkonzerte und authentische indische Templezeremonien vermitteln die reiche Tradition, in der Yoga sich über Jahrhunderte entwickelt hat.
Hinduskie programy kulturalne takie jak koncerty wokalne i intrumentalne, klasyczny taniec świątynny i autentyczne hinduskie ceremonie świątynne odzwierciedlają bogatą tradycję, w której joga rozwijała się przez stulecia.
Beide Städte nutzten die durch das Veranstaltungsjahr gebotene Gelegenheit, Kulturprogramme zu kreieren, die weder konservativ noch verhalten waren, sondern Angebote umfassten, die umfangreicher und innovativer waren als zuvor.
Oba miasta w największym możliwym stopniu wykorzystały w ciągu całego roku możliwości opracowania programów kulturalnych, które nie były ani zachowawcze ani ostrożne, a zorganizowane wydarzenia kulturalne były większe i bardziej innowacyjne niż wcześniej.
Die Aktion „Kulturhauptstadt Europas" führte zu einer großen Attraktivität der Bewerberstädte, zu erheblichen Investitionen in Kulturprogramme und in die Städte ganz allgemein und fand große Beachtung in den Medien und in der Öffentlichkeit.
Działanie ESK prowadzi do powstania dużego popytu po stronie miast kandydujących i znacznych inwestycji w programy kulturalne i ogólnie w same miasta, a także jest bardzo widoczne w mediach i rozpoznawane przez opinię publiczną.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die meisten Kulturhauptstädte bereits Evaluierungsprogramme zumindest für einen Teil ihrer Kulturprogramme eingeführt haben, und sie wird auch weiterhin empfehlen, dass auf lokaler Ebene allgemeine Evaluierungen durchgeführt werden.
Komisja odnotowuje fakt, że większość ESK posiada obecnie własne systemy oceny obejmujące całość lub część ich programów kulturalnych, oraz będzie nadal zalecać przeprowadzanie ogólnych ocen na szczeblu lokalnym.
Die Aktion „Kulturhauptstadt Europas" führte zu einer hohen Nachfrage der Bewerberstädte und zu erheblichen Investitionen in Kulturprogramme und in die Städte allgemein und fand große Beachtung in den Medien und in der Öffentlichkeit.
Działanie ESK generuje wysokie oczekiwania wobec miast kandydujących, znaczne inwestycje w programy kulturalne i bardziej ogólnie w miasta, jest także silnie obecne w mediach oraz w świadomości ludzi.
Die Kommission stimmt zu, allen Kulturhauptstädten zu empfehlen, eine Evaluierung der Wirkung ihrer Kulturprogramme und der zugehörigen Aktivitäten in Auftrag zu geben.
Komisja zgadza się zalecić wszystkim ESK zamówienie ocen oddziaływania swoich programów kulturalnych oraz związanych z nimi działań.
Während dessen Arbeiten wurden die ersten Anzeichen des Theaters entdeckt, das definitiv abgerissen wurde, um dieses Theater in den Plänen der Kulturprogramme von 1992 richtig bewerten zu können.
W trakcie którego odkryto pierwsze znaki Teatru, który został definitywnie zburzony, aby móc właściwie ocenić ten teatr w ramach planów programów kulturalnych z 1992 roku.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kulturprogramme in het Duits
Suggesties
Resultaten: 64. Exact: 64. Verstreken tijd: 40 ms.
