Bei einer wesentlichen Vertragsverletzung seitens des Klienten oder bei einer Nichtbezahlung des Kaufpreises oder einer Nichtbezahlung innerhalb der im Vertrag, der Rechnung oder der Buchungsbestätigung angeführten Frist, ist das Kurbad berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder die Buchung zu stornieren.
W razie rażącego naruszenia postanowień umowy przez klienta lub w przypadku niezapłacenia ceny zakupu oraz niewpłacenia jej w terminie podanym w umowie, na fakturze lub w potwierdzeniu zamówienia, uzdrowisko ma prawo odstąpić od umowy lub anulować zamówienie.
Nach der Bezahlung des Gesamtpreises für den Aufenthalt schickt das Kurbad an die in dem E-Mail, Fax, Brief oder an die in der telefonischen Buchung des Klienten angeführten Adresse den Kurausweis und die Hinweise zum Aufenthalt.
Po wpłaceniu całkowitej kwoty pobytu, uzdrowisko wyśle do klienta na adres podany w wiadomości e-mail, w wiadomości faksowej, w liście lub na adres podany w zamówieniu telefonicznym, kartę zakwaterowania oraz zasady postępowania podczas pobytu.
Zu einem bedeutenden Aufschwung der Gemeinde kam es in der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts, als hier das sehr bekannte Kurbad in Betrieb war.
Znaczny rozwój miejscowości miał miejsce w drugiej połowie ubiegłego wieku, kiedy tu było czynne bardzo znane sanatorium.
Momentan dient das Kurbad lediglich zum Sonnen vor der Kulisse der wunderschönen Architektur.Die Stadt sucht einen Mieter, der die Tradition des Badens wieder einführt.
Aktualnie sanatorium służy wyłącznie do opalania się na tle wspaniałej architektury - miejsce szuka najemcy, który odnowiłby tu tradycję kąpieli.
Sie wollten zusammen ein Kurbad erschaffen, slawisch in Geist und Form, das aus den Heimatwurzeln wachsen sollte.
Wspólnie chcieli stworzyć kurort o słowiańskiej duszy i obliczu, zakorzeniony w tradycji kraju.
Die nachfolgenden Investitionen wandelten das Dorf Altheide zu einem modernen und bekannten Kurbad.
Zainicjowane przez niego inwestycje zmieniły wieś Polanica w nowoczesny i znany kurort.
Das Kurbad ist berechtigt, die Aufteilung der Saisonzeiten zu ändern.
Uzdrowisko ma prawo do wprowadzenia zmian w rozkładzie sezonowym.
Das Kurbad ist berechtigt, die Gewährung einer Therapie abzulehnen, wenn bei einer Untersuchung des Klienten Symptome der im Punkt 1 angeführten Kontraindikationen festgestellt wurden.
Uzdrowisko ma prawo do odmówienia świadczenia leczenia w przypadku, gdy podczas badania klienta zostaną rozpoznane objawy przeciwwskazań podane w punkcie 1.
In dieser Zeit wurde die Herrschaft von Graf Otto verwaltet, der jedoch für die kostenaufwendige Modernisierung keine finanziellen Mittel hatte, und das Kurbad begann deshalb am Ende des 19. Jahrhundert beträchtlich zu verfallen.
W tym okresie posiadłością zarządzał hrabia Otto, który owszem na kosztowną modernizację nie miał środków finansowych a uzdrowisko zaczęło pod koniec 19 wieku poważnie upadać.
Die Erhebung Studniční vrch, an dessen Fuß sich das Kurbad befindet, wird von einem Netz von Pfaden durchzogen.Beginnend mit leichten Aufstiegen bis hin zu den anspruchsvollen Aufstiegen, die von den Kurgästen gern mit Wanderstöcken in der Hand absolviert werden.
Górę Studniční vrch, u której podnóży znajduje się uzdrowisko, przeplata sieć ścieżek - od łatwych tras po bardziej wymagające, po których pacjenci sanatorium chętnie chodzą z kijami turystycznymi w dłoni.
Das Kurbad bietet die Möglichkeit eines Transfers vom Flughafen oder einem anderen Ort auf dem Gebiet der Slowakei und der Nachbarländer und zurück.
Uzdrowisko oferuje możliwość transportu z lotniska lub innych miejsc na Słowacji oraz z krajów ościennych i z powrotem.
Seine Zusammensetzung entspricht dem Wasser im Kurbad Sobranz, welches heilende Wirkungen auf den Bewegungsapparat, bei Hautkrankheiten und gynäkologischen Beschwerden hat.
Jej skład odpowiada wodzie w uzdrowisku Sobranecké kúpele, która leczniczo oddziałuje na narządy ruchu, choroby skóry i problemy kobiece.
Das Kurbad Libverda spezialisiert sich auf die Rehabilitation der Patienten nach Gelenkersatz.
Uzdrowisko Libverda specjalizuje się na rehabilitacji pacjentów po wszczepieniu endoprotezy.
