Bischof Kyrill soll sich selbst verteidigen.
Niech biskup Cyryl sam powie coś na swoją obronę.
Kyrill ist ein sehr stolzer Mann.
Cyryl to bardzo dumny człowiek.
Was ist heute mit dir, Kyrill?
Co się dziś dzieje z tobą, Kirył?
Ohne Euch kann ich Kyrill nicht besiegen.
Bez ciebie nie pokonam Cyryla.
Kyrill, das Haar nicht geschnitten?
Kirył, nie ostrzygłeś się?
Als der damalige Kultusminister Kyrill und Method als die „ersten Kommunisten" bezeichnete, wurde er von einer riesigen Menschenmenge ausgepfiffen und die Veranstaltung schlug in eine der größten Demonstrationen gegen das kommunistische Regime um.
Wygwizdały one ówczesnego ministra kultury, który w swej przemowie nazwał Cyryla i Metodego pierwszymi komunistami, a całe zgromadzenie przerodziło się w jedną z największych demonstracji antykomunistycznych.
Vielen gefiel die Vorstellung des Mönchs Kyrill von der Errichtung des Klosters nicht.
Wielu nie podobało się pomysłowi Monk Cyryla na temat wznoszenia klasztoru.
Ja, er ist Rublew. Und ich bin Kyrill.
Tak on jest Rublow... a ja jestem Kirył.
Das Museum stellt in dessen Pilotausstellung die Geschichte des Schulwesens in der Slowakei seit der Ankunft des Kyrill und Method aus Saloniki bis ins Jahr 1989 dar.
Muzeum prezentuje na swojej eksponowanej wystawie dzieje oświaty na Słowacji od przybycia Św. Cyryla i Metodego aż po rok 1989.
Die erste schriftliche Erwähnung über Křtiny stammt aus dem Jahr 1237, die Geschichte des Ortes geht jedoch bis zur Ankunft der Slawenapostel Kyrill und Method im 9. Jahrhundert, was deutlich an dem Namen der Stadt zu sehen ist.
Pierwsza wzmianka pisemna o Krztinach pochodzi z roku 1237, historia tego miejsca związana jest jednak już z okresem przyjścia na Morawy misjonarzy Cyryla i Metodego w IX wieku.
Gender Studies-Studiengang an der staatlichen Universität St. Kyrill und Method in Skopje, Sozialwissenschaften, Philosophische Fakultät, seit 2007
Studia w zakresie gender na uniwersytecie Św. Cyryla i Metodego w Skopje, Nauki społeczne, wydział filozofii rozpoczęły się w 2007 r.