Wygwizdały one ówczesnego ministra kultury, który w swej przemowie nazwał Cyryla i Metodego pierwszymi komunistami, a całe zgromadzenie przerodziło się w jedną z największych demonstracji antykomunistycznych.
Als der damalige Kultusminister Kyrill und Method als die „ersten Kommunisten" bezeichnete, wurde er von einer riesigen Menschenmenge ausgepfiffen und die Veranstaltung schlug in eine der größten Demonstrationen gegen das kommunistische Regime um.
Spędziliśmy tydzień w apartamencie Cyryla i Eric.
Wir verbrachten eine Woche in der Wohnung Cyril und Eric.
Te zasługi dla kultury wszystkich ludów i narodów słowiańskich czynią dzieło ewangelizacji świętych Cyryla i Metodego niejako stale obecnym w historii i w życiu tych ludów i narodów.
Diese Verdienste um die Kultur aller slawischen Völker und Nationen machen das Werk der Glaubensverbreitung der heiligen Cyrill und Methodius in einem gewissen Sinn ständig gegenwärtig in der Geschichte und im Leben dieser Völker und Nationen.
Dzisiaj Opatrzność daje mi możliwość osobistego wyrażenia tej mojej bliskości; a zatem także wyrażenia wdzięczności za wizytę, którą co roku wasza delegacja oficjalna składa w Watykanie z okazji święta świętych Cyryla i Metodego.
Heute schenkt mir die göttliche Vorsehung die Möglichkeit, persönlich meine Nähe zu bekunden und so auch die Dankbarkeit für den Besuch zum Ausdruck zu bringen, den jedes Jahr eine offizielle Delegation von Ihnen anlässlich des Festes der heiligen Cyrill und Methodius im Vatikan durchführt.
Spotkanie przedstawicieli dwóch takich krewnych, ale tak odległych wyznań religijnych - Patriarchy Cyryla i papieża Franciszka - poruszyło całą ludzkość.
Das Treffen von Vertretern von zwei solchen Verwandten, aber so weit voneinander entfernte religiöse Bekenntnisse - der Patriarch Cyril und der Papst von Francis - hat die ganze Menschheit aufgerührt.
Prosiłes Cyryla by zabił mężą Glorii?
Cyril hat für dich den Mann von Gloria ermordet.
Muzeum prezentuje na swojej eksponowanej wystawie dzieje oświaty na Słowacji od przybycia Św. Cyryla i Metodego aż po rok 1989.
Das Museum stellt in dessen Pilotausstellung die Geschichte des Schulwesens in der Slowakei seit der Ankunft des Kyrill und Method aus Saloniki bis ins Jahr 1989 dar.
Pierwsza wzmianka pisemna o Krztinach pochodzi z roku 1237, historia tego miejsca związana jest jednak już z okresem przyjścia na Morawy misjonarzy Cyryla i Metodego w IX wieku.
Die erste schriftliche Erwähnung über Křtiny stammt aus dem Jahr 1237, die Geschichte des Ortes geht jedoch bis zur Ankunft der Slawenapostel Kyrill und Method im 9. Jahrhundert, was deutlich an dem Namen der Stadt zu sehen ist.
Studia w zakresie gender na uniwersytecie Św. Cyryla i Metodego w Skopje, Nauki społeczne, wydział filozofii rozpoczęły się w 2007 r.
Gender Studies-Studiengang an der staatlichen Universität St. Kyrill und Method in Skopje, Sozialwissenschaften, Philosophische Fakultät, seit 2007
W ramach jednego programu studiów doktoranckich w dziedzinie inżynierii na Uniwersytecie Św. Cyryla i Metodego w Skopje prowadzi się zajęcia dydaktyczne i kształcenie teoretyczne.
Der an der Universität St. Kyrill und Methodius in Skopje angebotene Promotionsstudiengang im Bereich Ingenieurswesen umfasst Lehrveranstaltungen und eine theoretische Ausbildung auf Doktoratsebene.
Przepisy w sprawie ujednoliconego systemu punktowego, umożliwiającego przejście z jednego programu studiów na drugi oraz przejście z jednej jednostki organizacyjnej uczelni do innej jednostki Uniwersytetu Św. Cyryla i Metodego w Skopje; Biuletyn Uniwersytecki nr 20, 30 listopada 2001
Bestimmungen der Universität St. Kyrill und Methodius in Skopje betreffend ein harmonisiertes Leistungspunktsystem für den Transfer von Leistungspunkten zwischen verschiedenen Studiengängen und Hochschuleinrichtungen; Rundschreiben der Universität Nr. 20, 30. November 2001
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
