unter Hinweis auf die Eröffnungsrede von Pascal Lamy beim WTO-Diskussionsforum vom 28. September 2009,
uwzględniając przemówienie inauguracyjne Pascala Lamy'ego wygłoszone na forum publicznym WTO w dniu 28 września 2009 r.,
Wenn Sie Europa hingegen retten wollen, dann sollten Sie, wie dies Maurice Allais, der französische Nobelpreisträger für Wirtschaft, fordert, Herrn Lamy "auslagern".
Jeżeli zaś chcecie ocalić Europę, przenieście pana Lamy'ego, jak postuluje Maurice Allais, francuski laureat Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii.
Wir haben alle die Berichte vom Weltwirtschaftsforum in Davos gelesen - und einige von uns haben sich sogar aktiv daran beteiligt - und wir haben die jüngsten Kommentare von Pascal Lamy und anderen gehört.
Wszyscy czytaliśmy raport ze Światowego Forum Gospodarczego w Davos, a niektórzy brali w nim nawet udział, słyszeliśmy też komentarze Pascala Lamy'ego i innych.
Herr Lamy und all diejenigen, die sich für einen unkontrollierten Freihandel aussprechen, setzen sich nicht für das Gemeinwohl ein, sondern für die Interessen der Finanz- und Handelsorganisationen, von denen sie bezahlt werden.
Pan Lamy i wszyscy, którzy opowiadają się za niekontrolowanym wolnym handlem, nie bronią wspólnego dobra, ale raczej interesów instytucji finansowych i handlowych, które im płacą.
Lamy Hotel eröffnete im August 2010.
Lamy hotel otwarty w sierpniu 2010 roku.
Das Auberge Restaurant Lamy verfügt über 2 Restaurants: ein À-la-carte-Restaurant und eine Pizzeria.
Obiekt oferuje 2 restauracje - pizzerię oraz restaurację serwującą dania z karty.
Allerdings hat der WTO-Generaldirektor Pascal Lamy am 12. Dezember 2008 auf einer informellen Sitzung der Delegationsleiter angedeutet, dass er die Minister nicht zur endgültigen Festlegung der Modalitäten zum Jahresende einberufen würde, da die Voraussitzungen für eine erfolgreiche Ministerkonferenz trotz intensiver Beratungen nicht gegeben wären.
Jednakże 12 grudnia 2008 r. dyrektor generalny WTO Pascal Lamy, na nieformalnym spotkaniu szefów delegacji, poinformował, że do końca roku nie zwoła posiedzenia ministrów w celu sfinalizowania warunków, ponieważ - pomimo intensywnych konsultacji - nie ma przesłanek do pomyślnego posiedzenia ministerialnego.
Wenn das Ihr Ziel ist - die europäische Industrie und Landwirtschaft zu zerstören und unseren Kontinent in eine wirtschaftlich unterentwickelte Region zu verwandeln -, sollten Sie den Worten von Herr Lamy Folge leisten.
Jeśli Waszym celem jest zniszczenie europejskiego przemysłu i rolnictwa oraz przekształcenie naszego kontynentu w nierozwinięty obszar gospodarczy - zróbcie tak, jak mówi pan Lamy.
Gleichzeitig hat der damalige EU-Kommissar für Handel, Pascal Lamy, die Abschaffung der Zölle für die 49 am wenigsten entwickelten Länder mit dem Programm "Alles außer Waffen" angeboten, um auf diese Weise im Rahmen der Doha-Runde Verbündete zu gewinnen.
Równocześnie, aby zyskać sobie sojuszników w trakcie rundy z Doha, Pascal Lamy, który był wówczas europejskim komisarzem do spraw handlu, zaproponował zniesienie opłat celnych 49 najsłabiej rozwiniętym krajom w ramach programu "wszystko oprócz broni".
Was eine Freihandelszone zwischen den Vereinigten Staaten, Europa und anderen Ländern angeht, glaube ich im Moment, dass die Hauptaufgabe die ist, die Herr Lamy und andere erwähnten, nämlich die Doha-Runde zu einem Erfolg zu führen.
Jeśli chodzi o strefę wolnego handlu między USA, Europą i innymi krajami, to uważam, że głównym zadaniem w tej kwestii jest to, co robi pan komisarz Lamy i inne osoby, czyli zapewnienie sukcesu rundy dauhańskiej.
Ich finde es etwas ironisch, dass der WTO-Direktor Pascal Lamy einen Abschluss der WTO-Agenda als Lösung für die globale Finanzkrise fordert, da ihre Politik nach objektiver Beurteilung doch wohl viel eher zu weiterer finanzieller Instabilität beitragen dürfte.
Moim zdaniem to trochę ironiczne, że dyrektor WTO Pascal Lamy wezwał do realizacji agendy WTO, jako rozwiązania światowego kryzysu finansowego, podczas gdy w obiektywnej ocenie przyczyniłaby się ona prawdopodobnie do dalszego pogłębienia finansowej niestabilności.
Mit der Einführung der Minitel-Technologie (3614 Lamy) wurde das Angebot auf Computer und dann auf eine Web-Plattform migriert.
Wraz z wprowadzeniem technologii Minitel (3614 Lamy), rozwiązanie to zostało przeniesione na komputer, a następnie na platformę internetową.
Doch trotz mehrerer Misserfolge wollen die EU und die "Sozialdemokraten" Mandelson und Lamy jetzt wieder verhindern, dass die Verhandlungen "entgleisen", um die bei den Verhandlungen bereits errungene Position zu verteidigen statt zu verlieren.
Jednakże pomimo kolejnych porażek UE i "społeczni demokracji" Mandelson i Lamy znowu próbują uchronić negocjacje przed "wypadnięciem z toru" w celu zabezpieczenia, a nie utraty gruntu, jaki już osiągnęli w negocjacjach.
