Fühlen Sie den Unterschied mit transparenten, optimierten Liefer- und Versorgungsprozessen.
Poczuj różnicę z przejrzystymi, uproszczonymi procesami dostawy i zaopatrzenia.
Mängelrügen entbinden nicht von der Verpflichtung zur Einhaltung der vereinbarten Liefer- und Zahlungsbedingungen.
Reklamacje nie zwalniają z obowiązku do zachowania uzgodnionych warunków dostawy oraz zapłaty.
Vollständige Transparenz entlang Ihrer gesamten Liefer- und Distributionskette
Pełna transparentność w całym łańcuchu dostaw i dystrybucji
Im Sinne der Vollständigkeit der in dieser Richtlinie erfassten Bau-, Liefer- und/oder Dienstleistungen, muss der Anhang erweitert werden.
W interesie kompletności objętych niniejszą dyrektywą prac budowlanych, dostaw i usług załącznik należy rozszerzyć.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Zucht-, Liefer- und Verwendereinrichtungen von einer zuständigen Behörde zugelassen und dort registriert werden.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wszystkie ośrodki hodowlane, zaopatrzeniowe i badawcze zostały upoważnione i zarejestrowane przez właściwy organ.
Gegebenenfalls zusätzlich anfallende Liefer- und Versandkosten werden in der jeweiligen Produktbeschreibung gesondert angegeben.
Jeśli to konieczne, dodatkowe koszty dostawy i wysyłki są określone osobno w opisie danego produktu.
Beziehungen zu Drittländern im Bereich der Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Relacje z państwami trzecimi w zakresie zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi
Dies kann sogar große Liefer- und Dienstleistungsaufträge betreffen.
Może to nawet dotyczyć dużych zamówień na dostawy iusługi.
Es spart nicht nur Geld, sondern vereinfacht auch den Liefer- und Montageprozess, weil es leichter ist als natürliches Material.
Oprócz oszczędności pieniędzy upraszcza również proces dostawy i instalacji, ponieważ jest lżejszy niż naturalny materiał.
Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Wasser- und Energieversorgung, Verkehr und Postdienste
Dostawy i usługi w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych
Aufträge vergibt oder Rahmenvereinbarungen über Bau-, Liefer- oder Dienstleistungen für Auftraggeber schließt
udziela zamówień lub zawiera umowy ramowe na roboty budowlane, dostawy lub usługi przeznaczone dla instytucji/podmiotów zamawiających
Sie müssen jedoch mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sein, die für Liefer- und Vertriebsvereinbarungen gelten.
Muszą one być zgodne z regułami konkurencji obowiązującymi w odniesieniu do porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji.
In dieser Richtlinie ist eine klare und verhältnismäßige Verteilung der Pflichten vorgesehen, die auf die einzelnen Akteure je nach ihrer Rolle im Liefer- und Vertriebsprozess entfallen.
Niniejsza dyrektywa zapewnia przejrzysty i proporcjonalny podział obowiązków odpowiadających roli poszczególnych podmiotów w procesie dostaw i dystrybucji.
