Panie i panowie, przedstawiam wam garaż Luiza.
Ladys und Gentlemen, ich präsentiere die Werkstatt von Luiz.
Na ile znam Luiza, jesteśmy we właściwym miejscu.
Wie ich Luiz kenne, sind wir hier genau richtig.
Rok później, w wieku 34 lat, umarła królowa Luiza (zdj. nr 3).
Ein Jahr später starb Königin Luise (Abb. 3) mit vierunddreißig Jahren.
Maria Luiza opisywana jest, jako świetna, ciepła, wesoła i przede wszystkim, jako postać, która posługiwała się mówiąc dialektem pałacowym.
Maria Luise wird als prachtvolle Person beschrieben, warmherzig, immerzu fröhlich und grundsätzlich Pfälzer Dialekt redend.
Muszę zabrać tę parkę do Luiza.
Ich muss dieses junge Paar zu Luiz bringen.
Jak daleko jest do tego Luiza?
Wie weit ist es bis zu Luiz?
Chłopaki, szukamy Luiza.
Jungs, wir suchen Luiz.
Małżeństwo Fryderyka i Hildy pozostało bezdzietne, nigdy też nie udało im się z powodu nieśmiałości obojga osiągnąć takiej popularności, jaką cieszyli się wielki książę Fryderyk I i wielka księżna Luiza.
Die Ehe von Friedrich und Hilda blieb kinderlos, und beide konnten wegen ihrer Schüchternheit auch nie die Popularität von Großherzog Friedrich I. und der Großherzogin Luise erreichen.
Ponadto rozpoczęto rozmowy w związku z udziałem prezydenta Brazylii, Luiza Inácia Luli da Silvy, jako prelegenta w jednej z sesji plenarnych EKES-u; udział ten ma zwłaszcza związek z konferencją dotyczącą energii, która zostanie zorganizowana w 2008 r.
Des Weiteren seien Vorbesprechungen über die Teilnahme des brasilianischen Staatspräsidenten Luiz Inácio LULA DA SILVA als Redner an einer Plenartagung des EWSA, insbesondere im Rahmen der 2008 organisierten Konferenz zum Thema Energie, geführt worden.
Za dwa tygodnie rozpocznie się pierwszy etap prac - udrożnienie szybu Carnall na terenie skansenu Królowa Luiza.
In zwei Wochen beginnt die erste Phase der Arbeit - Clearing der Welle Carnall das Skansen Königin Luise.
Luiza spędzała regularnie miesiące letnie od 1783 w parku miejskim Fürstenlager Auerbach, gdzie też w 1829 zmarła.
Luise verbrachte die Sommermonate seit 1783 regelmäßig im Staatspark Fürstenlager, wo sie 1829 auch starb.
uwzględniając kwintet przeciwko głodowi utworzony podczas Światowego Szczytu na rzecz Przeciwdziałania Głodowi i Ubóstwu, który doprowadził do światowego apelu o działania na rzecz walki z ubóstwem, zainicjowanego przez prezydenta Brazylii Luiza Inácio Lulę da Silva w czasie Światowego Forum Społecznego w styczniu 2005 r.,
in Kenntnis des Quintetts gegen Hunger, das auf dem Weltgipfel zur Bekämpfung von Hunger und Armut gebildet wurde und zu der Weltweiten Aktion gegen Armut führte, die vom brasilianischen Staatspräsidenten Luiz Inácio Lula da Silva auf dem Weltsozialforum im Januar 2005 initiiert wurde,
Luiza mówiła, że to był sztylet, ale może kłamała.
Louise sagt, es sei ein Dolch gewesen, aber vielleicht lügt sie ja.
