Budowanie zdolności administracyjnych jest znaczącym elementem programu MEDA
Der Ausbau der institutionellen Kapazitäten ist ein wichtiger Bestandteil des Programms MEDA
Celem programu MEDA jest wspieranie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego przez walkę z ubóstwem w regionie.
Im Rahmen des Programms MEDA soll die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung durch die Armutsbekämpfung in der Region gefördert werden.
Wartość netto na koniec 2007 r. wszystkich bieżących operacji(tylko MEDA)
Nettowert aller laufenden Transaktionen zum Ende des Jahres 2007(nur MEDA)
Ramy finansowe MEDA wyniosły łącznie od 1995 r. około 10 mld euro.
Insgesamt wurden für MEDA seit 1995 ungefähr 10 Mrd. EUR bereitgestellt.
a) wachlarz realizowanych projektów/programów MEDA stale wzrastał;
a) Der Gesamtbestand der im Rahmen von MEDA durchgeführten Projekte/Programme hat sich stetig vergrößert.
b) skuteczność i wydajność zarządzania programem MEDA i ustalenia dotyczące realizacji tego programu ulegają poprawie, ale nadal nie są w pełni zadowalające.
b) Wirksamkeit und Effizienz der Verwaltungs- und Durchführungsmodalitäten des Programms MEDA haben sich verbessert, sind jedoch noch nicht vollkommen zufrieden stellend.
uwzględniając dokument w sprawie strategii regionalnej partnerstwa euro-śródziemnomorskiego MEDA na lata 2002-2006 i regionalny program indykatywny na lata 2005-2006,
unter Hinweis auf das regionale Strategiepapier 2002-2006 und das regionale Richtprogramm 2005- 2006 der Partnerschaft Europa-Mittelmeer MEDA,
Program MEDA jest głównym wspólnotowym instrumentem finansowym realizacji partnerstwa euro-śródziemnomorskiego, z kwotą ponad 8 mld euro przeznaczoną na lata 1995-2006.
Das Programm MEDA ist das wichtigste Finanzinstrument der EG für die Umsetzung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer, dem für den Zeitraum 1995-2006 mehr als 8000 Millionen Euro zugewiesen wurden.
uwzględniając sprawozdanie końcowe z dnia 18 lipca 2005 r. w sprawie oceny śródokresowej programu MEDA II
unter Hinweis auf den Abschlussbericht vom 18. Juli 2005 über die Halbzeitbewertung des Programms MEDA II
12-31 Czy program MEDA wspiera reformy gospodarcze i rozwój społeczny w uczestniczących w nim krajach śródziemnomorskich?
12-31 Trägt das Programm MEDA zur wirtschaftlichen Reform und sozialen Entwicklung in den beteiligten Mittelmeerländern bei?
EBI zarządzał operacjami bankowymi finansowanymi w ramach programu MEDA wsposób odpowiedni;
die im Rahmen des Programms MEDA finanzierten Bankaktivitäten von der EIB angemessen verwaltet werden und
przypomina znaczenie wspierania komplementarności i spójności pomiędzy działaniami MEDA, pozostałymi działaniami zewnętrznymi UE i działalnością EBI;
verweist auf die Bedeutung der Verbesserung der Komplementarität und Kohärenz zwischen MEDA und anderen Maßnahmen der Europäischen Union im Außenbereich sowie Maßnahmen der EIB;
Należałoby jednak zachować doświadczenia nabyte dzięki instrumentom MEDA i TACIS oraz zapewnić pewną stabilność i ciągłość pomocy europejskiej.
Aus den Erfahrungen mit den Instrumenten MEDA und TACIS müssen jedoch Lehren gezogen werden, und nicht zuletzt muss bei der europäischen Hilfe für eine gewisse Stabilität und Kontinuität gesorgt werden.
