Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
MOK

Vertaling van "MOK" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
OMK
otwartej metody koordynacji
Mok
Diese Aspekte müssen im Rahmen nationaler Strategien für Sozialschutz und soziale Eingliederung als Teil der verstärkten MOK im sozialen Bereich weiterentwickelt werden.
Powyższe cele należy rozwijać w ramach strategii krajowych na rzecz ochrony socjalnej i włączenia społecznego w ramach wzmocnionej społecznej OMK.
Die Methode der offenen Koordinierung (MOK) ist hierfür ein hervorragend geeignetes Muster.
Otwarta metoda koordynacji (OMK) stanowi doskonały model w tym zakresie.
Die Kommission wird eine Rationalisierung und Vereinfachung der Umsetzung der MOK vorschlagen.
Komisja zaproponuje racjonalizację i uproszczenie zasad wdrażania Otwartej Metody Koordynacji.
Im Rahmen der Bestandsaufnahme müssen Möglichkeiten zur Stärkung der MOK untersucht werden, damit diese eine entscheidende Rolle bei der Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie spielen kann.
W procesie analizy należy zbadać sposoby wzmocnienia OMK, by odgrywała ona kluczową rolę w osiąganiu celów strategii lizbońskiej.
7.9.3 Die MOK sollte "stärker vor Ort" stattfinden und dadurch den partizipativen Bottom-Up-Ansatz widerspiegeln und die erforderliche Koordinierung zwischen den Partnern und den politischen Maßnahmen sicherstellen, um so - mit Unterstützung der Strukturfonds - zur Entwicklung der lokalen und regionalen Ebene beizutragen.
7.9.3 OMK powinna zostać w większym stopniu przeniesiona na szczebel lokalny, odzwierciedlając podejście oparte na oddolnym uczestnictwie i potrzebę koordynacji działań partnerów i strategii rozwoju lokalnego i regionalnego przy wsparciu ze strony funduszy strukturalnych.
Die Festlegung "gemeinsamer Prinzipien" muss von der MOK und dem Konzept der allgemeinen Berücksichtigung einer bestimmten Frage in allen Politikbereichen ("Mainstreaming") klar unterschieden werden.
Ustanawianie wspólnych zasad powinno zostać wyraźnie oddzielone od OMK i od koncepcji włączania określonej problematyki w główny nurt polityki.
Die Festlegung "gemeinsamer Prinzipien" muss von der MOK und dem Konzept der allgemeinen Berücksichtigung einer bestimmten Frage in allen Politikbereichen ("Mainstreaming") klar unterschieden werden.
Ustanawianie "wspólnych zasad" należy wyraźnie odróżniać od OMK i od koncepcji włączania problematyki niepełnosprawności we wszystkie dziedziny polityki (tzw. "mainstreaming").
Es muss das richtige Verhältnis zwischen Abgrenzung und Komplementarität der Zuständigkeiten der EU und der Mitgliedstaaten einerseits und dem Einsatz von Legislativmaßnahmen und der Methode der offenen Koordinierung (MOK) andererseits gefunden werden.
Należy znaleźć właściwą równowagę między rozgraniczeniem a komplementarnością kompetencji UE i państw członkowskich oraz między stosowaniem europejskich działań legislacyjnych a otwartą metodą koordynacji (OMK).
7.10.4 Es ist jedoch dringend erforderlich, die Verbindungen zu anderen EU-Instrumenten und -Methoden auszumachen, beispielsweise zur MOK und den integrierten Leitlinien der Lissabon-Strategie, um die Wirksamkeit dieser "neuen" Methode und ihre tatsächliche Anwendung bewerten und messen zu können.
7.10.4 Występuje jednak wyraźna potrzeba znalezienia powiązań z innymi instrumentami i metodami UE, np. OMK i zintegrowanymi wytycznymi strategii lizbońskiej, w celu dokonania oceny i zmierzenia skuteczności tej "nowej" metody i jej właściwego stosowania.
7.9.1 Der Ausschuss hat die MOK bereits in verschiedenen Stellungnahmen analysiert und seine entsprechende Unterstützung formuliert, gleichzeitig aber eine größere Effizienz gefordert.
7.9.1 Komitet dokonał w rożnych opiniach analizy OMK i wyraził swoje poparcie dla tej metody stwierdzając jednocześnie, że powinna być ona bardziej skuteczna.
Der finnische Ratsvorsitz veranstaltete im November 2006 eine Konferenz zum Thema "Die Europäisierung des Sozialschutzes", die u.a. zu dem Schluss führte, dass die europäische Dimension der Sozialpolitik ausgebaut werden und eine bessere Anwendung der MOK umfassen sollte.
W listopadzie 2006 r. fińska prezydencja zorganizowała konferencję na temat "Europeizacja opieki społecznej", której jeden z wniosków głosił, że należy dalej rozwijać europejski wymiar polityki społecznej, jak również że powinien on uwzględniać lepsze wykorzystanie OMK.
7.11.1 Selbst wenn die Aufstellung und Überwachung von Indikatoren normalerweise zur MOK gehört, schlägt der Ausschuss vor, dass im Rahmen des sozialpolitischen Aktionsprogramms der EU auf Grundlage folgender Aspekte eine spezielle indikatorbezogene Maßnahme eingeführt werden sollte
7.11.1 Chociaż ustanowienie wskaźników i ich monitorowanie wchodzi zwykle w zakres OMK, Komitet proponuje, aby w ramach nowego programu działania UE w dziedzinie społecznej podjąć określone działania odnoszące się do wskaźników kierując się następującymi celami
5.3 Die Wirksamkeit der MOK ist insofern fraglich, als viele Regierungen diesbezüglich ein echtes Engagement vermissen lassen.
5.3 Istnieją znaki zapytania co do skuteczności OMK, ze względu na brak prawdziwego zaangażowania ze strony wielu rządów.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor MOK in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 29 ms.