Vertaling van "OMK" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kluczowe znaczenie ma zapewnienie skutecznego współdziałania OMK ze zrewidowaną strategią lizbońską.
Von zentraler Bedeutung ist es, für eine wirksame Interaktion der OKM mit der überarbeiteten Lissabon-Strategie zu sorgen.
Nadrzędne cele OMK w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej są następujące
Übergreifende Ziele der OKM für Sozialschutz und soziale Eingliederung
OMK przyniosła pewne wyniki, ale zbyt często państwa członkowskie nie wykazywały faktycznego zaangażowania, jeśli chodzi o uzgodnione cele i działania.
Die MOK kann einige Ergebnisse vorweisen, aber viel zu häufig haben die Mitgliedstaaten kein wirkliches Engagement für die vereinbarten Ziele und Maßnahmen gezeigt.
Otwarta metoda koordynacji (OMK) stanowi doskonały model w tym zakresie.
Die Methode der offenen Koordinierung (MOK) ist hierfür ein hervorragend geeignetes Muster.
Ogólna ocena OMK w polityce społecznej wśród państw członkowskich i zaangażowanych stron jest zasadniczo pozytywna.
Die Gesamtbewertung der OKM Soziales durch die Mitgliedstaaten und Akteure ist weitgehend positiv.
Kontynuacja OMK w usprawnionym kontekście: kluczowe przesłania
Weiterentwicklung der OKM im Kontext eines gestrafften Koordinierungsprozesses: die zentralen Botschaften
OMK przyczyniła się w pewnym stopniu do wzmocnienia tego przesłania, szczególnie w dziedzinie integracji społecznej.
Die OKM hat dazu beigetragen, diese Botschaft zu transportieren, insbesondere im Bereich soziale Eingliederung.
Ewolucja i główne osiągnięcia OMK w polityce społecznej
Entwicklung und wichtigste Errungenschaften der OKM Soziales
Takie przeciwieństwo pokazuje konieczność przekształcenia OMK w proces bardziej atrakcyjny i interesujący dla wszystkich zainteresowanych stron.
Dieser Gegensatz zeigt, dass die OKM für die betroffenen Akteure interessanter und lohnender gemacht werden muss.
OMK pomaga wzmocnić proces uczenia się od siebie nawzajem i zwiększyć zaangażowanie zainteresowanych stron na poziomie krajowym i europejskim.
Die OKM fördert das gegenseitige Lernen und trägt zur Einbeziehung von Stakeholdern auf nationaler und europäischer Ebene bei.
Otwarcie OMK w polityce społecznej na kwestie przekrojowe wyraźnie zwiększyło jej przydatność i wpływ oraz utorowało drogę do lepszej koordynacji poziomej.
Die Ausweitung der OKM Soziales auf übergreifende Fragen hat deren Bedeutung und ihre Auswirkungen deutlich verstärkt und den Weg für eine bessere horizontale Koordinierung geebnet.
Wykorzystanie OMK w niektórych dziedzinach nie przyniosło oczekiwanych rezultatów, ponieważ państwa członkowskie nie wykazały rzeczywistego zaangażowania w realizację uzgodnionych celów i działań.
Die Nutzung der OKM in bestimmten Bereichen hat nicht die erwarteten Ergebnisse erbracht, da die Mitgliedstaaten kein echtes Engagement für die vereinbarten Ziele und Maßnahmen an den Tag gelegt haben.
W procesie analizy należy zbadać sposoby wzmocnienia OMK, by odgrywała ona kluczową rolę w osiąganiu celów strategii lizbońskiej.
Im Rahmen der Bestandsaufnahme müssen Möglichkeiten zur Stärkung der MOK untersucht werden, damit diese eine entscheidende Rolle bei der Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie spielen kann.
