Sic Mundus mają zaprowadzić ludzi do raju.
Dass Sic Mundus die Menschen ins Paradies führen wird.
Erasmus Mundus - cały świat dla studentów
Erasmus Mundus: die Welt zu Gast in Europa
Erasmus Mundus II - program referencyjny dla międzynarodowej współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego
Erasmus Mundus II - Referenzprogramm für die internationale Zusammenarbeit im Hochschulbereich
Erasmus Mundus II zostanie rozszerzony w stosunku do obecnego programu o cały wachlarz nowych działań.
Erasmus Mundus II wird das derzeitige Programm auf ein breites Spektrum neuer Aktivitäten ausweiten.
Ponadto tego typu instytucje mogą uczestniczyć w innych stosownych komponentach programu zintegrowanego i programu Erasmus Mundus, pod warunkiem że spełniają wszystkie warunki mające zastosowanie do tych komponentów, włącznie z procedurą selekcji.
Solche Institutionen können auch an anderen relevanten Teilen des integrierten Programms sowie des ERASMUS-Programms Mundus teilnehmen, vorausgesetzt sie erfüllen alle Bedingungen, die für diese Aktionen einschließlich des Auswahlverfahrens gelten.
Cele przyszłego programu Erasmus Mundus wydają się być zgodne z istniejącymi inicjatywami w podobnych obszarach, oraz często znacząco je uzupełniają, tworząc silną synergię pomiędzy różnymi programami.
Die Ziele des künftigen Programms Erasmus Mundus stehen offensichtlich mit denjenigen von laufenden Initiativen in ähnlichen Bereichen in Einklang und ergänzen diese häufig, was starke Synergien zwischen den verschiedenen Programmen erwarten lässt.
Bilans dowodów zgromadzonych na potrzeby oceny ex post wskazuje na skuteczność programu Erasmus Mundus w zakresie realizacji jego ustalonych celów oraz na jego znaczną wspólnotową wartość dodaną.
Die für die Ex-post-Bewertung von Erasmus Mundus gesammelten Fakten sprechen dafür, dass das Programm die Ziele wirksam erreicht und einen bedeutenden gemeinschaftlichen Mehrwert geschaffen hat.
W wyniku zewnętrznej oceny okresowej obecnego programu Erasmus Mundus sporządzono szereg zaleceń na potrzeby przyszłego programu, które uwzględniono w opracowywaniu niniejszego wniosku.
Die externe Zwischenbewertung des laufenden Programms Erasmus Mundus umfasste eine Reihe von Empfehlungen für das künftige Programm, die bei der Entwicklung des vorliegenden Vorschlags berücksichtigt wurden.
Z uwagi na rozwój należy zagwarantować, że środki wykorzystywane na program Erasmus Mundus nadal będą realizowały cel w postaci zmniejszenia ubóstwa w krajach rozwijających się.
Aus entwicklungspolitischer Sicht muss vor allem sichergestellt werden, dass die für das Programm Erasmus Mundus verwendeten Mittel weiterhin dem Ziel der Armutsminderung in Entwicklungsländern dienen.
W perspektywie przyszłości uznano również, że uczestnictwo w programie Erasmus Mundus może przynieść studentom korzyści w kontekście rozwoju ich kariery zawodowej.
Mit Blick auf die Zukunft betrachteten die Studierenden ihre Teilnahme an Erasmus Mundus ferner als potenziellen Trumpf für die berufliche Entwicklung.
Poprawka zapewnia, że nie będzie sprzeczności między decyzją w sprawie programu Erasmus Mundus i innymi przepisami regulującymi wykorzystanie tych samych środków.
Dadurch wird gewährleistet, dass es keinen Widersprüche zwischen dem Erasmus Mundus-Beschluss und anderen Rechtsvorschriften, die für die Verwendung derselben Mittel gelten, gibt.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje pozytywne ustalenia podmiotu oceniającego w tym obszarze i w nowym programie Erasmus Mundus uwydatniła rolę zapewnienia jakości.
Die Kommission begrüßt die positiven Ergebnisse der Bewertung in diesem Zusammenhang und hat der Qualitätssicherung im Rahmen des neuen Programms Erasmus Mundus eine wichtigere Rolle eingeräumt.
W tym sensie niniejszy wniosek stanowi nowe podejście i ma szerszy zakres pod względem polityki, celów oraz rodzajów działań niż obecny program Erasmus Mundus.
Insofern beinhaltet dieser Vorschlag einen neuen Ansatz und geht bei der Strategie, den Zielen und der Art der Maßnahmen über den Geltungsbereich des derzeitigen Programms Erasmus Mundus hinaus.
