Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Nicht-Roma
Vertaling van "Nicht-Roma" in Pools
resztą społeczeństwa
Romami
nie-Romów
ludności nieromskiej
Damit die Kluft zwischen Roma und Nicht-Roma bei der Beschäftigungsquote überwunden werden kann, sind die Mitgliedstaaten über den EU-Rahmen aufgerufen, den Roma einen diskriminierungsfreien Zugang zum offenen Arbeitsmarkt, zur Selbständigkeit, zu Mikrokrediten und zu beruflicher Bildung zu gewähren.
Aby zamknąć lukę, jaka istnieje między Romami a resztą społeczeństwa w odniesieniu do zatrudnienia, w unijnych ramach wezwano państwa członkowskie do zapewnienia Romom niedyskryminującego dostępu do otwartego rynku pracy, samozatrudnienia i mikrokredytów oraz kształcenia zawodowego.
Nach dem Ende der Schulpflicht wird der Unterschied zwischen Roma und Nicht-Roma beim Besuch von Bildungseinrichtungen noch größer.
Różnice pod względem podejmowania dalszej nauki po ustaniu obowiązku szkolnego między Romami a resztą społeczeństwa są jeszcze większe.
Gleichzeitig ist es für Nicht-Roma aufgrund der tief verwurzelten, generationenübergreifenden Diskriminierung schwer, ihre Vorurteile abzulegen und der Roma-Kultur positiv gegenüber zu treten.
Jednocześnie dyskryminacja trwająca od pokoleń utrudnia osobom, które nie są Romami, pozbycie się uprzedzeń i akceptację kultury Romów.
Dann könnte es zu einem Showdown zwischen Roma und Nicht-Roma kommen, mit nicht abzusehenden Konsequenzen , warnt er.
Może to doprowadzić do ostatecznej rozgrywki pomiędzy Romami a nie-Romami, czego konsekwencje są niemożliwe do przewidzenia, ostrzega.
Das Gemeinschaftszentrum soll die soziale Eingliederung der im Stadtteil lebenden Roma und Nicht-Roma fördern.
Lokalny ośrodek wspierać będzie integrację społeczną Romów i mieszkających w okręgu osób niebędących Romami.
7. ist der Ansicht, dass die Förderung der Kenntnis der Roma-Kultur in Europa das gegenseitige Verständnis zwischen Roma und Nicht-Roma in Europa erleichtert und zugleich den europäischen interkulturellen Dialog fördert;
uważa, że upowszechnianie w Europie wiedzy na temat kultury romskiej ułatwi kulturowe porozumienie między Romami a resztą społeczeństwa w Europie, a jednocześnie zintensyfikuje europejski dialog międzykulturowy;
Zugang zu Gesundheitsversorgung: Die Lücke im Gesundheitswesen zwischen Roma und Nicht-Roma muss reduziert werden.
Dostęp do opieki zdrowotnej: zmniejszenie różnic w zakresie opieki zdrowotnej między ludnością romską a nieromską.
Doch trotz aggressivem Marketing war das Programm ineffektiv, vermutlich wegen der Zurückhaltung der Roma, an gadjo (Nicht-Roma) -Aktivitäten teilzunehmen.
Jednakże pomimo agresywnej akcji marketingowej, program okazał się nieskuteczny, prawdopodobnie ze względu na niechęć Romów do uczestniczenia w zajęciach gadjo (nie-Cyganów).
Bei diesem Problem geht es nicht um die Beziehungen zwischen den Ländern untereinander oder zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten oder gar zwischen Roma und Nicht-Roma.
Problem ten nie jest kwestią relacji pomiędzy poszczególnymi narodami, czy też nowymi i starymi państwami członkowskimi, a nawet pomiędzy populacją Romów i nie-Romów.
In Belgien versuchen Mediatoren, das Vertrauen sowohl der Roma als auch der Nicht-Roma für akzeptable Wohnraummaßnahmen zu gewinnen.
W Belgii mediatorzy działają na rzecz budowania zaufania - zarówno Romów, jak i reszty społeczeństwa - do akceptowanych działań dotyczących mieszkalnictwa.
Dies ist gleich wichtig für Roma und Nicht-Roma.
Jest to tak samo ważne dla Romów, jak i dla nie-Romów.
Dies steht im Widerspruch zu den Interessen der Roma, der Nicht-Roma und Europas und untergräbt in großem Maße die Autorität des Europäischen Parlaments, wenn es seine Stellungnahmen auf der Grundlage unbestätigter Gerüchte und Annahmen annimmt.
Jest to sprzeczne z interesami Romów, jest to sprzeczne z interesami osób innych niż o pochodzeniu romskim i z interesami obywateli Europy, a także osłabia autorytet Parlamentu Europejskiego, jeśli zostanie to przyjęte na podstawie niezweryfikowanych pogłosek i założeń.
Es ist eine - wenngleich für Nicht-Roma nicht immer augenfällige - Tatsache, dass Roma-Frauen diejenigen sind, die innerhalb der Gemeinschaft für Veränderungen wie Kapazitätenaufbau und kulturellen Wandel sorgen und der Bildung ihrer Kinder (insbesondere der Mädchen) besondere Bedeutung beimessen.
Niemniej należy przyznać, że mimo iż nie zawsze jest to widoczne na zewnątrz, romskie kobiety są także siłą napędową przemian w swoich społecznościach, zwłaszcza w zakresie budowy potencjału i przemian kulturowych, jak przykładowo podkreślanie znaczenia kształcenia dzieci, a zwłaszcza dziewcząt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Nicht-Roma in het Duits
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 23 ms.
