Wie erwartet ist der Bericht auch eine Ode an die Privatisierung des umlagefinanzierten Rentensystems, dessen Wirksamkeit wir alle kennen.
Jak się można było spodziewać, jest to także oda do prywatyzacji systemu repartycyjnego, o którym wszyscy wiemy, że jest skuteczny.
Dieser Bericht ist eine Ode an den freien und unverzerrten Wettbewerb, der als das unfehlbare Allheilmittel gegen die Finanzkrise gepriesen wird.
Przedmiotowe sprawozdanie to oda do wolnej i niezakłóconej konkurencji, która jawi się w nim jako niezawodne remedium na kryzys finansowy.
Die Ode an die Freude muß gespielt werden allegro assai vivace:
Słuchaj, Oda do radości miała być grana allegro, vivace.
Hat dir das über die friedliche Koexistenz gefallen, "Ode an einen pazifistischen Junkie?"
Lubiłeś jeden o pokojowej koegzystencji, Oda do pacyfisty ćpuna?
Und ich liebe diese Ode an die Langsamkeit.
Uwielbiam tę odę do powolnego kroku,
Und es ist keine Ode.
I to nie jest oda.
Beethovens Sinfonie, Ode an die Freude?
Beethoven, Oda do radości?
Meine Ode an den Regenwurm.
Sein Gedicht Ode an das Innewerden der Unsterblichkeit aus Erinnerungen an die frühe Kindheit.
Jego Oda: o przeczuciach nieśmiertelności, czerpanych ze wspomnień z dzieciństwa.
Einer meiner Lieblings-Übungen stammen aus einem großen Artikel aus Ode Magazin - es ist ein Fünf-Schritt-Übung zu versuchen, wenn Sie Freunden und Fremden.
Jednym z moich ulubionych ćwiczeń przychodzi z wielkim artykuł z Oda Magazine - to pięć kroków, aby spróbować, jeśli spełniają przyjaciółmi i nieznajomymi.
Der früheste Drachetanz in schriftlichen Aufzeichnungen ist die Ode zum Xijing geschrieben durch Zhang-heng in die Han-Dynastie.
Najwcześniejszym tańcem smoczym w pisemnych zapisach jest oda do Xijing napisana przez zhang heng w dynastii han.
Das Adriatische Meer - eine Ode der Natur an das Leben, welches gänzlich vom Wind und den Wellen, Liedern und Lachen, harter Arbeit und ihren Früchten geprägt ist und auf hoher See Frieden und Ruhe ausstrahlt...
Morze Adriatyckie - oda natury do życia przesiąkniętego wiatrem i falami, pieśnią i uśmiechem, ciężką pracą i jej owocami, do życia, które emanuje spokojem i ciszą, nawet kiedy wiatr wieje mocno.
Diese Verbindung aus Meer und mediterraner Vegetation, die wie eine Ode an das Mittelmeer ist, besteht aus kostbaren ätherischen Ölen und kontrollierten Algen, löst Spannungen, entspannt die Seele und wirkt feuchtigkeitsspendend und tiefenregenerierend auf die Haut.
Niczym oda do Śródziemnomorza, ta alchemia morza i roślinności śródziemnomorskiej, uzyskana dzięki olejkom eterycznym i chronionym algom, przyczynia się do zmniejszenia napięcia i odpręża zmysły, sprawiając, że skóra staje się nawilżona i głęboko zregenerowana.
