Vertaling van "Opt-outs" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Rat hat Beschränkungen sowohl in Bezug auf Kontrolle als der Einführung von Opt-outs vorgeschlagen.
Rada zaproponowała ograniczenia zarówno w zakresie monitorowania, jak i wprowadzenia opt-outów.
Immerhin gab es 2004 nur vier Mitgliedstaaten, welche die Opt-outs wollten, und jetzt sind es 15.
Przecież w 2004 roku były zaledwie cztery państwa członkowskie, które chciały opt-outów, a teraz jest ich 15.
weist darauf hin, dass der Zugang zur Justiz für die Bürger und Unternehmen im gesamten europäischen RFSR durch die Existenz von nationalen Ausnahmeregelungen (Opt-outs) komplizierter und weniger transparent wird und dass diese deshalb im Interesse von Fairness, Kohärenz und Einfachheit möglichst vermieden werden sollten;
podkreśla, że w europejskiej PWBS dostęp obywateli i przedsiębiorstw do wymiaru sprawiedliwości staje się bardziej skomplikowany i mniej przejrzysty z powodu istnienia krajowych odstępstw oraz że w związku z tym należy w miarę możliwości unikać wprowadzania takich odstępstw w trosce o uczciwość, spójność i prostotę;
Opt-outs müssen auf legitimen Gründen beruhen, die nicht mit denen identisch sein dürfen, die bereits auf EU-Ebene bewertet wurden, also Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt.
Wyłączenie będzie wynikać z uzasadnionych powodów innych niż te oceniane na szczeblu UE, tj. ryzyka dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska.
Der EGÖD besteht jedoch darauf, dass die Mitgliedstaaten bzw. die öffentlichen Arbeitgeber alle derzeit bestehenden Opt-outs beenden; erst dann kämen Verhandlungen in Frage.
Jednak przed podjęciem decyzji o udziału w negocjacjach EPSU chciałaby, aby państwa członkowskie lub pracodawcy sektora publicznego zaprzestali stosowania wszelkich istniejących możliwości wyłączenia.
Die Kommission und ich hätten diese Opt-outs und Sondervereinbarungen natürlich gerne vermieden.
Wraz z Komisją oczywiście wolelibyśmy uniknąć tych klauzul opt-out i szczególnych porozumień.
Ich weiß, dass einige engagierte Europäer mit der Anzahl der Opt-outs nicht zufrieden sind.
Wiem, że niektórzy zaangażowani Europejczycy nie są zadowoleni z liczby opcji opt-out.
Begehen wir Sie diesmal feierlich, denn die Charta der Grundrechte ist, mit oder ohne Opt-outs, die DNA der Europäer.
Zatem zróbmy to teraz w sposób oficjalny, ponieważ Karta Praw Podstawowych, z odstępstwami lub bez, stanowi DNA narodu europejskiego.
Wir müssen die Opt-Outs und Ausnahmeregelungen für einzelne Mitgliedsländer abschaffen.
Wenn Sie in Ihrem Browser die Cookies löschen, müssen Sie auch den Vorgang des Opt-Outs wiederholen.
Jeśli usuniesz Cookies w swojej przeglądarce, należy powtórzyć procedurę opt-out.
Für den Fall des Opt-Outs können bis zu 72 Stunden vergehen bis Ihre Opt-Out-Anfrage wirksam ist.
W przypadku rezygnacji Użytkownika może upłynąć aż do 72 godzin zanim takie żądanie wywoła skutek.
Da diese Deaktivierungs- und Einstellungskontrollseiten spezifisch für den jeweiligen Browser sind, der für den Besuch verwendet wurde, und weil diese Seite nicht von Eurofins betrieben wird, können wir die Opt-outs in Ihrem Namen nicht durchführen.
Ponieważ strony związane z rezygnacją i kontrolą preferencji są specyficzne dla poszczególnych przeglądarek używanych do ich odwiedzania, a także ze względu na to, że nie są obsługiwane przez Eurofins, nie jesteśmy w stanie wykonać tego w Twoim imieniu.
Unter diesen Artikeln sind keine Tätigkeiten vorgesehen, und die bestimmten Mitgliedstaaten vorbehaltenen Möglichkeiten eines „Opt-outs" könnten die Durchführung des Programms verkomplizieren.
Artykuły te nie przewidują żadnej działalności, zaś możliwości niektórych państw dotyczące opcjonalnego jej podejmowania mogłyby skomplikować wdrożenie programu.
