Ich höre, Ihr Reiseziel ist der Orient und Ihre Reise hat sich verzögert.
Rozumiem, że starasz się dotrzeć na Wschód, a twój rejs został odwołany.
Ein Enthusiast eilte nach Rom zu Papst der Aufklärung, eine zweite ging an den Orient zum Umwandeln der Sultan.
Jednym z entuzjastów sie spieszylem do Rzym, aby oświecił papieża, drugi udał się na Wschód do konwertowania sułtana.
Wir hatten gemeinsam Reisen nach England, Deutschland und in den Orient gemacht.
Dies ist ein altes Puzzle-Spiel, die ihren Ursprung im alten Orient hat.
Jest to starożytna gra logiczna, która ma swoje korzenie w starożytnym Wschodzie.
Nein, in den Orient oder irgendwohin.
Nie, to na wschód albo gdziekolwiek.
Es wird nicht in den wilden Orient Casino Spielautomaten passieren!
Nie stanie się to w dzikich automatach do gry na Wschodzie!
Den hat mein Opa aus dem Orient mitgebracht.
Mój pradziadek przywiózł go ze wschodu.
Noch heute können Sie im Erdgeschoss des Gebäudes dieses Gefühl erfahren, wie es war, Waren in diesem historischen Handelszentrum zu kaufen, gleichwohl gibt es anstatt der exotischen Waren aus dem Orient nun Geschenke und Souvenirs, die zum Verkauf stehen.
Nawet dzisiaj, na parterze budynku można mieć poczucie, jak to było do zakupu towarów w tym zabytkowym centrum handlowym, ale zamiast egzotycznych towarów ze Wschodu, to prezenty i pamiątki można kupić.
Wir meinen damit die Existenz zweier entgegengesetzter Blöcke, die allgemein mit den gebräuchlichen Namen von Ost und West, oder auch Orient und Okzident, bezeichnet werden.
Mamy na myśli istnienie dwóch przeciwstawnych bloków, powszechnie określanych umownymi nazwami Wschód i Zachód.
Das einzige Literaturgenre, das noch in der Lage ist, einen wahren Dialog zwischen Kulturen, zwischen Orient und Okzident zu schaffen, ist heute die Dichtung.
Jedynym gatunkiem literackim będącym jeszcze w stanie nawiązać dialog pomiędzy kulturami, pomiędzy Wschodem i Zachodem, jest poezja.
Die Kunst der farbigen Stickerei verbreitete sich weit im alten Orient - sie wurde auf Leinen, Seidenstoffen mit Seide, Papier, Goldfäden hergestellt.
Sztuka kolorowego haftu rozprzestrzeniała się szeroko na Starożytnym Wschodzie - była produkowana na płótnie, jedwabnych tkaninach z jedwabiu, papieru, złotych nici.
Wie so viele, die Orient und Okzident angehören, versuchte ich über die Jahre, meine Wurzeln besser kennen zu lernen.
Jak wielu żyjących na pograniczu Wschodu i Zachodu, chciałam lepiej poznać swoje pochodzenie.
Der baldige Zerfall ihres Imperiums verschob den Kulturaustausch zwischen Okzident und Orient auf viel später und behinderte das Wachstum der monotheistischen Idee in Asien sehr stark.
Przedwczesny rozpad ich imperium na długo opóźnił związki kulturalne pomiędzy Zachodem a Wschodem i znacznie zahamował rozwój idei monoteistycznej w Azji.
