Istnienie wielkie, zupelnie dobrze rozmieszczane evraziiskoi imperium, ze do którego mozna bylo kasa ogniotrwala ujechac, przez daleki ulepszana romanse Zachodu z Wschodem.
Die Existenz des riesigen, gut organisierten euroasiatischen Imperiums, nach dem man sicher reisen konnte, hat die Beziehungen des Westens mit Osten wesentlich verbessert.
Najlepiej wyjdą na tym wschodzące gospodarki -- nazywam je "Nowym Wschodem" -- przeskoczą do linii luksusów.
Das meiste davon hier in den Schwellenländern - ich nennen Sie den Neuen Osten - sie werden die Fluglinie überspringen.
Przedwczesny rozpad ich imperium na długo opóźnił związki kulturalne pomiędzy Zachodem a Wschodem i znacznie zahamował rozwój idei monoteistycznej w Azji.
Der baldige Zerfall ihres Imperiums verschob den Kulturaustausch zwischen Okzident und Orient auf viel später und behinderte das Wachstum der monotheistischen Idee in Asien sehr stark.
Izolując i analizując historię zimnej wojny w mniejszych segmentach, zarówno uczniowie, jak i nauczyciele mogą lepiej zrozumieć, w jaki sposób konflikt między komunistycznym Wschodem a demokratycznym Zachodem przyszedł zarysować historię Ameryki na następne pół wieku.
Durch das Isolieren und Analysieren der Geschichte des Kalten Krieges in kleineren Abschnitten können Schüler und Lehrer besser verstehen, wie der Konflikt zwischen dem kommunistischen Osten und dem demokratischen Westen die amerikanische Geschichte für das nächste halbe Jahrhundert skizzierte.
Stwierdził w niej, że Niemcy muszą się pogodzić z powojennym status quo i szukać przesłanek dla pokojowego rozwiązywania problemów między demokratycznym Zachodem i komunistycznym Wschodem.
Darin stellte er fest, dass die Deutschen sich von dem Status Quo der Nachkriegszeit verabschieden und Voraussetzungen für die friedliche Konfliktlösung zwischen kommunistischem Osten und demokratischem Westen schaffen müssen.
Osobiście chciałabym jasno powiedzieć posłom z Europy Zachodniej, że Polska leży w środku kontynentu, że pochodzi pan z kraju leżącego w sercu kontynentu i że działania na rzecz umocnienia powiązań ze Wschodem muszą być teraz realizowane bardziej intensywnie niż w przeszłości.
Ich wünsche mir persönlich, dass gerade den Kollegen aus Westeuropa deutlich wird, dass Polen mitten auf dem Kontinent liegt, dass Sie aus einem Land im Zentrum des Kontinents stammen und dass die Arbeit in Richtung Osten sehr viel intensiver erfolgen muss als bisher.
Lokalizator wskazuje na powiązania ze Środkowym Wschodem lub RPA, ale nie wiemy jeszcze, czy jest związek, czy to tylko przypadek.
Herkunft vermutlich aus dem Nahen Osten oder Südasien, noch ist unklar, ob die Herkunft zufällig ist oder ob es da eine Verbindung gibt.
Dla współczesnych Apollo był nie tylko zwycięstwem Zachodu nad Wschodem w zimnej wojnie.
Für Zeitgenossen war Apollo nicht nur ein Sieg des Westens über den Osten während des Kalten Krieges.
Wysiadłem niespokojny za sylwetką, która oddalała się w kierunku Check Point Charlie, granicy ze Wschodem.
Sie sah verjüngt aus. Ich stieg aufgeregt aus und folgte der Silhouette in Richtung des Checkpoint Charlie, der Grenze zum Osten.
Rząd Pana Premiera Tuska jako priorytetowe określił 6 obszarów: stosunki ze Wschodem, rynek wewnętrzny, wzmocnienie polityki energetycznej, wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony, negocjacje Wieloletnich Ram Finansowych oraz pełne wykorzystanie kapitału intelektualnego Europy.
Die Regierung von Ministerpräsident Tusk hat sechs prioritäre Bereiche ermittelt: Beziehungen zum Osten, Binnenmarkt, Stärkung der Energiepolitik, gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Aushandlung des MFR und volle Ausschöpfung der geistigen Kapazität Europas.
Naturalnie, rozwój stosunków między Zachodem i Wschodem, Europą i Azją ma duże znaczenie.
Natürlich hat die Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und Osten, Europa und Asien große Tragweite.
Republika Białoruś ułożona jest na skrzyżowaniu trzech podstawowych tras transportowych łączących Europę Zachodnią ze Wschodem, regiony wybrzeża czarnomorskiego z krajami Morza Bałtyckiego.
Die Republik Belarus befindet sich auf der Kreuzung der Hauptverkehrsadern, die das Westeuropa mit Osten, die Regionen der Schwarzmeerküste mit Ländern der Ostsee verbinden.
Jason Pontin: Dla współczesnych Apollo był nie tylko zwycięstwem Zachodu nad Wschodem w zimnej wojnie.
Jason Pontin: Für Zeitgenossen war Apollo nicht nur ein Sieg des Westens über den Osten während des Kalten Krieges.
