Vertaling van "PESA" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Firma "PESA wciąż stawia na rozwój i nie zwalnia tempa."
„PESA setzt immer auf Entwicklung und gibt das Tempo nicht auf."
Teraz PESA potrzebuje nowego otwarcia z silnym finansowo inwestorem, zdolnym zapewnić dalszy rozwój spółki.
Jetzt braucht PESA eine Neueröffnung mit einem finanziell starken Investor an der Seite, der die Weiterentwicklung der Gesellschaft zu gewährleisten fähig ist.
W ofercie lokomotyw PESA, platforma to słowo kluczowe wobec oczekiwań rynku.
Im Angebot der PESA-Lokomotiven gehört das Wort „Plattform" zu den Schlüsselbegriffen, wenn es sich um die Markterwartungen handelt.
PESA planuje zoptymalizować produkcję poprzez podniesienie standardów zarządzania oraz kontroli jakości, a także wytwarzać dłuższe serie.
PESA plant die Optimierung der Produktion durch die Erhöhung der Managementstandards und der Qualitätskontrolle. Es wird auch geplant, längere Serien zu produzieren.
PESA to firma o ponad 160-letniej tradycji.
PESA ist ein Unternehmen, das auf 160 Jahre Geschichte zurückblickt.
W konkurencyjnym procesie wygraliśmy z zagranicznymi oferentami branżowymi, którzy podobnie jak my dostrzegli wartość i potencjał PESA.
Beim Wettbewerbsverfahren haben wir mit ausländischen Bietern aus der Branche gewonnen, die den Wert und das Potenzial von PESA ähnlich wie wir zu würdigen wissen.
Misją PESA i ambicją wszystkich naszych pracowników - często młodych, najlepszych absolwentów uczelni wyższych - jest przekazywanie do eksploatacji produktów wysokiej jakości, satysfakcjonujących klientów i użytkowników.
Die Mission PESA und das Ziel aller Mitarbeitern - oft jungen, besten Absolventen der Hochschulen - ist es hochwertige Produkte zu liefern, die die Anforderungen der Kunden und Benutzer erfüllen.
Różnorodność pojazdów produkowanych przez PESA wyraża oferta - od tramwajów poprzez spalinowe i elektryczne zespoły trakcyjne aż po lokomotywy.
Unsere Produktvielfalt lässt sich an unserem Angebot bemerken - von Straßenbahnen über Diesel- und Elektrotriebzüge bis zu Lokomotiven.
PESA buduje pojazdy przyjazne środowisku, o małej energochłonności, niskich kosztach utrzymania i wysokim wskaźniku recyklingu użytych do budowy materiałów.
PESA baut umweltfreundliche, energieeffiziente Fahrzeuge, die sich durch niedrige Betriebskosten und hohe Werkstoffrecyclingraten auszeichnen.
Misja, którą z konsekwencją realizuje PESA, to zapewnienie satysfakcji użytkownikom dzięki niezawodności, bezpieczeństwu i walorom technicznym pojazdów.
Die Mission, die wir bei PESA konsequent realisieren, heißt Benutzerzufriedenheit durch Zuverlässigkeit, Sicherheit und technische Fahrzeugeigenschaften zu gewährleisten.
To również dbałość o warunki pracy ludzi prowadzących lokomotywę, czego dowodem jest ergonomia kabiny (konsultowana przez PESA z maszynistami już na etapie projektowania) i część socjalna, w której znalazło się miejsce zarówno dla przygotowania posiłku, jak i dla toalety.
Ebenso handelt es sich um die Arbeitsbedingungen für das Personal - Ergonomie des Führerraums (abgestimmt durch PESA mit Lokführern auf der Entwicklungsstufe) und den Sozialbereich, wo der Platz sowohl für Zubereitung von Mahlzeiten als auch für Toilette vorhanden ist.
Przykładamy olbrzymią wagę do zapewnienia wysokiego poziomu komfortu podróży naszymi pociągami, zarówno w klimatyzowanych autobusach szynowych PESA, jak i odnowionych duńskich składach typu MR z miękkimi, wygodnymi siedzeniami.
Wir legen großen Wert auf hohes Komfortniveau der Reise mit unseren Zügen, sowohl in klimatisierten PESA Schienenbusen, als auch in renovierten dänischen Zugbildungen vom Typ MR mit bequemen, weichen Sitzplätzen.
Z naszego punktu widzenia bardzo ważne jest to, że po wprowadzeniu pojazdów do ruchu i dobrych opiniach, które zbierają, DB zgodziło się na zmianę sposobu rozliczenia kontraktu - pierwsze płatności już wpłynęły do PESA.
Aus unserem Blickwinkel ist sehr wichtig, dass nach der Inbetriebnahme der Fahrzeuge und ihren guten Bewertungen, DB einverstanden war, die Art der Vertragsabrechnung zu ändern - die ersten Zahlungen sind bereits bei PESA eingegangen.
