Das wird mein Passahfest!
Dies ist das neue Passahfest, das ich euch hinterlasse, eben die Erinnerung an mein Leben der Selbsthingabe, an das Wort der ewigen Wahrheit und an meine Liebe für euch, das Ausgießen meines Geistes der Wahrheit über alle Menschen.
To jest nowa Pascha, którą wam zostawiam, ta właśnie pamiątka mojego obdarzającego życia, słowo wiecznej prawdy i moja miłość do was, wylewająca mojego Ducha Prawdy na wszystkich w ciele.
Als sie in Jaffa lebten, wurde gewöhnlicherweise ein Schaf gekauft, welches sie eine Weile großzogen, um es dann zum Passahfest oder einem anderen großen Ereignis zum Schlachter zu bringen.
'Kiedy dziadkowie mieszkali w Jaffie, zwykle kupowali owcę, hodowali ją przez jakiś czas a potem, gdy zbliżało się święto Paschy lub inne ważne wydarzenie czy uroczystość, zanosili ją do rzeźnika.
Sie kommen doch noch zum Passahfest nach Hause.
Jednak wrócisz do domu na Paschę.
Ihr werdet bald das Passahfest feiern, sag ihnen Yves, dass ich genug von euren Gotteslästerungen in meinem Namen habe, ich bin müde von eurer Götzenverehrung und all eurer Hexerei.
Wkrótce będziecie świętować Paschę, powiedzieć im Yves, że jestem zmęczony waszymi bluźnierstwami w moim imieniu, jestem zmęczony waszym bałwochwalstwem i całą twoją czarnoksiężnością.
Sie stiegen alle in dem weiträumigen Hause des Hannas ab, wo sie das Passahfest als eine glückliche Familie feierten.
Zatrzymali się wszyscy w obszernym domu Annasza, gdzie obchodzili Paschę jak jedna szczęśliwa rodzina.
Ich mochte das Passahfest, weil wir den Passah-Teller vom Dachboden holten, der viel schöner war als die anderen Schüsseln, weil er nur eine Woche im Jahr benutzt wurde.
Lubiłam Paschę, bo brało się na nią specjaIny taIerz ze strychu, znacznie ładniejszy niż zwykłe taIerze, używany tyIko przez jeden tydzień w roku.
Das Passahfest ist das Modell der göttlichen Anforderungen für die Feier des Denkmals des Todes Christi: "denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus" (Kolosser 2:17).
Pascha jest wzorem boskich wymagań dotyczących obchodów Miejsca Pamięci śmierci Chrystusa: "Te rzeczy są tylko cieniem tego, co ma nadejść, a tym, co realne, jest Chrystus" (Kolosan 2:17).
Er wollte uns ein frohes Passahfest wünschen.
Das Passahfest dieses Jahres fiel auf Samstag, den 9. April 7 n. Chr.
Es war nach einem Passahfest.
Seit dem Passahfest war ich bedrückt, und die Stadt selbst schien unter einem Schatten zu liegen, als ob sie sich schuldig fühlte, weil so viele ihrer Bürger die Hinrichtung eines unschuldigen Mannes unterstützt hatten.
Ja zmagałem się z przygnębieniem i smutkiem, a miasto samo w sobie pokrywał cień, jak gdyby czuło się winne za to, że tylu jego mieszkańców opowiedziało się za straceniem niewinnego człowieka.
Und als Maria sich dazu entschied, ließen sich auch viele andere Frauen von Nazareth zur Reise bewegen, so dass die Passahfestgesellschaft im Verhältnis zu den Männern die größte Anzahl von Frauen aufwies, die je von Nazareth zum Passahfest aufgebrochen war.
I kiedy matka zdecydowała się wybrać, wiele innych kobiet z Nazaretu przekonało się także do tej podróży, zatem ta grupa paschalna zawierała najwyższą liczbę kobiet, proporcjonalnie do mężczyzn, ze wszystkich takich grup, jakie kiedykolwiek wyszły na Paschę z Nazaretu.
