Die zunehmend bittere politische Pattsituation hat zu vier unnötigen Todesfällen geführt.
Nasilający się impas polityczny doprowadził do niepotrzebnej śmierci czterech osób.
Dieses Fahrzeug wurde in 1915 entwickelt, um die Pattsituation im Grabenkrieg zu durchbrechen.
Ten pojazd został opracowany w 1915, aby przełamać impas w wojnie w okopach.
Nicht selten ist der einzige Ausweg aus dieser organisatorischen und betrieblichen Pattsituation in der Kapitalgesellschaft die Institution des Sachwalters für juristische Personen, wie sie Art. 42 des polnischen Handelsgesetzbuchs vorsieht.
Niejednokrotnie jedynym wyjściem z organizacyjnego i operacyjnego pata w spółce kapitałowej staje się instytucja kuratora dla osoby prawnej, którą przewiduje art. 42 Kodeksu cywilnego.
Dennoch hat die allgemeine Erfolgsgeschichte der europäischen Integration immer wieder Anzeichen einer Pattsituation und Bruch gezeigt.
Jednak ogólny sukces integracji europejskiej wielokrotnie wykazały oznaki impasu i pęknięcia.
Das ist das Ende unserer Pattsituation.
I oto jesteśmy na końcu naszego impasu.
Was sind die wichtigsten Vorschläge zur Überwindung der Pattsituation?
Jakie są główne wnioski dotyczące przezwyciężenia obecnego impasu?
Wenn wir unwiderrufliche Signale empfangen, dass eine gegenseitige Bereitschaft für die Nutzung dieses europäischen Rahmens zur allmählichen Überwindung der politischen Pattsituation und der jüngsten Krise vorhanden ist, dann werden wir positiv reagieren.
Jeśli otrzymamy jednoznaczne sygnały świadczące o wzajemnej woli wykorzystania tych europejskich ram do stopniowego przezwyciężania politycznego impasu oraz niedawnego kryzysu, wówczas zareagujemy pozytywnie.
Perfekt! Jetzt sind wir wirklich in einer Mexikanischen Pattsituation.
No i mamy meksykański impas.
Anscheinend haben wir hier eine klassische Pattsituation.
Chyba mamy tutaj klasyczny impas.
Ein Nash Equilibrium stellt eine Situation dar, in der alle beteiligten Spieler optimal gegeneinander spielen. Dies führt letzten Endes zu einer Pattsituation.
Równowaga Nasha to sytuacja, w której każdy z pokerzystów gra optymalną linię przeciwko drugiemu, prowadząc do ewentualnego impasu.
Der Berichtentwurf gibt an, dass die anhaltende Pattsituation zwischen der Türkei und Zypern, der prekäre Dialog zwischen den Parteien sowie die Untergrabung der Pressefreiheit, der Frauenrechte und anderer Grundrechte einige der Faktoren sind, die zu einer Verlangsamung der Beitrittsverhandlungen geführt haben.
Zgodnie z projektem sprawozdania ciągły impas pomiędzy Turcją a Cyprem, niepewny dialog pomiędzy partiami politycznymi, podważanie wolności prasy, praw kobiet i innych praw podstawowych to niektóre z czynników, które spowodowały spowolnienie tempa negocjacji w sprawie przystąpienia.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich hatte gehofft, dass die politische Pattsituation achtzehn Monate nach den letzten Parlamentswahlen in Albanien gelöst sein würde.
Miałem nadzieję, że w osiemnaście miesięcy po ostatnich wyborach parlamentarnych w Albanii, impas polityczny zostanie rozwiązany.
Mit ihrem im Juni 2010 unterbreiteten Vorschlag zur Sprachenregelung für das EU-Patent versuchte die Kommission, die Pattsituation zu überwinden (siehe IP/10/870).
Komisja starała się wyjść z impasu, wysuwając w czerwcu 2010 r. wniosek w sprawie wymogów w zakresie języków dotyczących unijnego patentu (zob. IP/10/870).
