Was ist das für eine Pestilenz?
Die Pestilenz hat diese Seuche schon vor Jahrhunderten hierher gebracht, aber die Kolonie von Roanoke hat sie eingedämmt, davon abgehalten sich auszubreiten und das Voranreiten des Reiters zu vereiteln.
Zaraza rozpoczął tę plagę wieki temu, jednak koloniści jej nie rozprzestrzenili. Zahamowali jej rozwój.
"vor der Pestilenz die m Finstern schleicht."
"ani zarazy, która przechadza się w ciemności."
Das herausragende Merkmal der „großen Pestilenz", wie sie zu dieser Zeit genannt wurde, war das Vorhandensein einer einzelnen eigroßen Schwellung an irgendeiner Stelle des Körpers.
Znaczącą cechą "zarazy", jak zwano to zjawisko wtedy, była pojedyncza, przypominająca kształtem jajo, opuchlizna znajdująca się gdzieś na ciele.
Die Kolonie wurde von der Seuche infiziert, von dem Reiter der Pestilenz, auch bekannt als Unterwerfung.
Kolonię zaraził Jeździec Zarazy, znany też jako Zwycięzca.
Eine Welt ohne Armut und Pestilenz und Krieg.
Wolny świat bez biedy, epidemii i wojen.
Pestilenz reitet das schwarze Pferd - und das rote Pferd ist...
Wpierw jest czarny koń, czerwony jest...
Eine Pestilenz, die die Stadt überrennt.
Plaga, która opanowuje miasto.
Mehr zu Manhattans neuester Pestilenz.
Theaterstücke sind Teufelswerk. Entsprungen dem Sumpf aus Pestilenz, Hurerei,... Diebstahl, Unzucht und Ketzerei.
Pokazy to dzieła szatana, zrodzone z plag, kurewstwa, złodziejstwa, rozpusty i herezji.
Sie dienen gewissermaßen demselben Zweck im Ökosystem wie, na ja, Geier, dazu bestimmt, tote Körper zu beseitigen und wiederzuverwerten. was, im Gegenzug, die Ausbreitung von Plagen und Pestilenz verhindert.
Służą ekosystemowi podobnie jak sępy, uprzątają i przetwarzają zwłoki, co z kolei zapobiega rozprzestrzenianiu się zarazy i epidemii.
Denn ob sie gleich fasten, so will ich doch ihr Flehen nicht hören; und ob sie Brandopfer und Speisopfer bringen, so gefallen sie mir doch nicht, sondern ich will sie mit Schwert, Hunger und Pestilenz aufreiben.
12 Nawet jeśli będą prosić, nie będę słuchał ich wołania, a jeśli będą składać całopalenia i ofiary z pokarmów, nie przyjmę ich, ale raczej wyniszczę ich mieczem, głodem i zarazą.
