Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Poczta
Vertaling van "Poczta" in Pools
Poczty
Poczcie
Sie hat auch Zweifel, dass diese Bewertung eine Überkompensierung der Universalpostdienstleistung verhindert, die anschließend zur Finanzierung der wettbewerblichen Tätigkeiten der Poczta Polska verwendet werden könnte.
Komisja obawia się także, że dokonana wycena może doprowadzić do nadmiernej rekompensaty za świadczenie powszechnych usług pocztowych, która mogłaby zostać wykorzystana na sfinansowanie czysto komercyjnych obszarów działalności Poczty Polskiej.
Im April 2004 hatte Polen eine Beihilferegelung angemeldet, die darauf abzielt, „Poczta Polska" einen Ausgleich für Nettoverluste zu zahlen, die das Unternehmen bei der Erfüllung seines öffentlichen Auftrags verzeichnet.
W kwietniu 2004 r. władze polskie zgłosiły program pomocy, który przewidywał rekompensatę dla Poczty Polskiej za ewentualne straty netto z tytułu wykonywania powierzonych jej zadań w ramach świadczenia usług publicznych.
Die Beihilfeprüfung betrifft die Beihilfe, die die polnischen Behörden Poczta Polska als Ausgleichszahlung für die Verluste des Unternehmens bei der Erbringung der Universalpostdienstleistung und für die Investitionen im Zusammenhang mit der Universalpostdienstleistung gewähren wollen.
Dochodzenie w sprawie pomocy państwa dotyczy pomocy, jakiej władze polskie zamierzają udzielić Poczcie Polskiej z tytułu wyrównania strat poniesionych przez przedsiębiorstwo w związku ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych oraz rekompensaty za inwestycje związane wyłącznie ze świadczeniem takich usług.
Bei Poczta Polska waren 2006 etwas 600 standardisierte Abläufe registriert, die regelmäßig aktualisiert werden.
W Poczcie Polskiej w 2006 r. zarejestrowano około 600 znormalizowanych czynności, które są regularnie aktualizowane.
Nach Aussage der polnischen Behörden sei jedoch im Zeitraum 2004-2005 keine staatliche Ausgleichszahlung für die Erbringung von Postdiensten an Poczta Polska geleistet worden.
Władze polskie stwierdziły jednak, że w latach 2004 i 2005 na rzecz Poczty Polskiej nie została przyznana żadna rekompensata z zasobów państwowych za wywiązywanie się z obowiązku świadczenia usług pocztowych.
Einen wesentlichen Teil der Kosten von Poczta Polska machen die indirekten Kosten aus, für die sich die Kostenträger ermitteln und die sich messen lassen.
Znaczną część kosztów Poczty Polskiej stanowią koszty pośrednie, w przypadku których istnieje możliwość określenia nośników kosztów i ich pomiarów.
Die einzelnen von Poczta Polska erbrachten Dienstleistungen wurden in detaillierte Arbeitsgänge unterteilt.
Proces świadczenia poszczególnych usług w Poczcie Polskiej został podzielony na szczegółowe operacje.
Aus diesen Gründen beschließt die Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf die Beihilfe C 22/05: Beihilfe an Poczta Polska für Investitionen im Zusammenhang mit der Erbringung von Universalpostdienstleistungen einzustellen, da es gegenstandslos geworden ist.
W świetle powyższych ustaleń Komisja podjęła decyzję o zakończeniu postępowania na mocy art. 88 ust. 2 traktatu WE w odniesieniu do pomocy C 22/05: Pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych, gdyż stało się ono bezprzedmiotowe.
Die Ausgleichszahlung an Poczta Polska für den Betrieb der Universalpostdienstleistung wird nach den Regeln des EG-Vertrags für staatliche Beihilfen geprüft, um festzustellen, ob das Unternehmen für die Erbringung der Universalpostdienstleistung überkompensiert wird.
Rekompensata dla Poczty Polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych zostanie poddana analizie zgodnie z zasadami pomocy państwa zawartymi w Traktacie WE celem ustalenia, czy przedsiębiorstwo nie otrzyma zbyt wygórowanej kwoty.
Die besondere Aufgabe, Universalpostdienstleistungen zu erbringen, mit der Poczta Polska durch das Postgesetz betraut ist, kann als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Sinne von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag angesehen werden.
Szczególne zadanie oficjalnie powierzone Poczcie Polskiej przez Prawo pocztowe, polegające na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, może zostać zakwalifikowane jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu.
Mit Schreiben vom 10.2.2006 unterrichteten die polnischen Behörden die Kommission über ihre Absicht, die Anmeldung der Beihilferegelung C 22/05 (Beihilfe an Poczta Polska für Investitionen im Zusammenhang mit der Erbringung von Universalpostdienstleistungen) zurückzuziehen.
W piśmie z dnia 10 lutego 2006 r. władze polskie poinformowały Komisję o zamiarze wycofania notyfikacji programu pomocy C 22/05: Pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych.
Angaben zu den Kosten und Erträgen in den drei Dienstleistungskategorien von Poczta Polska
Dane na temat kosztów i przychodów dotyczące trzech kategorii usług Poczty Polskiej
Gemäß dem vom Ministerrat am 11. April 2006 angenommenen Plan sollte die Umgestaltung der Eigentumsverhältnisse von Poczta Polska in zwei Schritten erfolgen: Umwandlung des Staatsunternehmens in eine Aktiengesellschaft des Staates (komercjalizacja) und anschließende Privatisierung.
Zgodnie z planem przyjętym przez Radę Ministrów w dniu 11 kwietnia 2006 r. przekształcenie własnościowe Poczty Polskiej miało być przeprowadzone w dwóch etapach, tj. komercjalizacji i prywatyzacji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Poczta in het Duits
Suggesties
Resultaten: 81. Exact: 81. Verstreken tijd: 41 ms.
