Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Pocztynmpl
Vertaling van "Poczty" in Duits
Ze względu na ograniczenia w pracy Poczty, paczki zagraniczne będą wysłane z opóźnieniem.
Aufgrund der Einschränkungen für den Betrieb der Post werden internationale Pakete mit einer Verzögerung verschickt.
Pod względem wartości udział Poczty w rynku w 2006 r. był rzędu ok. 23 %.
Mengenmäßig lag der Marktanteil der Post 2006 bei knapp 23 %.
E-mail jest skrótem od "Poczty elektronicznej" i został zaprojektowany jako program służący do wymiany wiadomości, które są przechowywane w komputerze.
E-Mail ist die Abkürzung für "Electronic Mail" und wurde als Programm zum Austausch von Nachrichten entwickelt, die in einem Computer gespeichert sind.
Po względem wielkości udział Poczty w tym ostatnim rynku spadł z 79 % w 2006 r. do 57 % w 2008 r.
Am letztgenannten Markt fiel der mengenmäßige Marktanteil der Post von 79 % im Jahr 2006 auf 57 % im Jahr 2008.
Biorąc pod uwagę, że szacowany łączny udział w rynku dwóch największych konkurentów w odniesieniu do usług krajowych wynosi 28 %, która to wartość nie różni się istotnie od udziału w rynku Poczty Fińskiej, uznaje się, że ten rodzaj działalności podlega bezpośrednio konkurencji.
Da die geschätzten aggregierten Marktanteile der zwei größten Wettbewerber bei den nationalen Diensten 28 % betragen und sich damit nicht nennenswert vom Marktanteil der Finland Post unterscheiden, wird der Schluss gezogen, dass die Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Komisja zatwierdziła środek przede wszystkim dlatego, że rekompensata dla Poczty Polskiej obejmuje tylko dodatkowe koszty ponoszone przez nią w związku z realizacją misji publicznej (czyli obowiązkiem świadczenia usługi powszechnej).
Die Kommission hat die Maßnahme insbesondere deshalb genehmigt, weil der Ausgleich, der der polnischen Post gezahlt wird, auf die ihr durch die Erfüllung ihres Gemeinwohlauftrags („Universaldienstverpflichtung") entstehenden zusätzlichen Kosten beschränkt ist.
Jak wynika z dostępnych informacji, udziały w rynku Poczty Fińskiej w odniesieniu do międzynarodowych usług w zakresie listów adresowanych (listy przychodzące i wychodzące) są takie same jak w przypadku usług wyłącznie krajowych.
Nach den vorliegenden Informationen ist der Marktanteil der Finland Post bei den adressierten internationalen Briefen (ankommende und abgehende Briefe) derselbe wie bei den rein nationalen Diensten.
Jest to zapis dyskryminacyjny względem osób mieszkających poza granicami kraju oraz wspierający niedozwolony monopol w kraju (uprzywilejowanie w tym zakresie Poczty Polskiej).
Diese Vorschrift hat eine Diskriminierung von Personen mit Wohnsitz im Ausland sowie die Aufrechterhaltung eines unzulässigen Monopols im Inland (durch die Sonderstellung, die der Polnischen Post eingeräumt wird) zur Folge.
W odniesieniu do usług międzynarodowych udział w rynku Poczty Fińskiej jest, w świetle dostępnych informacji, niższy niż w przypadku usług krajowych i wynosi od 13 do 15 %.
Nach den vorliegenden Informationen liegt der Marktanteil der Finland Post bei den internationalen Diensten unter dem der nationalen Dienste und beträgt zwischen 13 % und 15 %.
W odniesieniu do usług krajowych udział Poczty Fińskiej w rynku szacowany jest na 63 %, co samo w sobie stanowi względnie wysoki poziom.
Der Marktanteil der Finland Post bei den nationalen Diensten wird auf 63 % geschätzt, was an sich ein relativ hoher Anteil ist.
Efektem jest m.in. robot, który na bieżąco aktualizuje informacje o adresach i godzinach otwarcia placówek banku oraz Poczty Polskiej.
Das Ergebnis ist u.a. ein Roboter, der laufend Informationen über Adressen und Öffnungszeiten der Filialen der Bank und der Polnischen Post aktualisiert.
To wszystko, co można oczekiwać od Poczty - Nowości, plotki, sport, rozrywka, opinii - większy, lepszy i szybszy.
Es ist alles, was Sie von der Post erwarten - Nachrichten, Klatsch, Sport, Unterhaltung, Meinung - größer, besser und schneller.
Jednak przy poziomie 37 % w przypadku usług krajowych, szacowany udział w rynku największego konkurenta wynosi ponad połowę udziału w rynku Poczty Fińskiej i na tym poziomie można uznać, że konkurent ten byłby w stanie wywierać na Pocztę Fińską znaczącą presję konkurencyjną.
Mit 37 % bei den nationalen Diensten beträgt jedoch der geschätzte Marktanteil des größten Mitbewerbers mehr als die Hälfte des Marktanteils der Finland Post; angesichts dieses Anteils kann davon ausgegangen werden, dass der Wettbewerber in der Lage ist, einen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Finland Post auszuüben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Poczty in het Pools
Suggesties
Resultaten: 4030. Exact: 4030. Verstreken tijd: 68 ms.
