In diesen Politikbereichen bedarf es gemeinsamer Regelungen, die kohärent angewandt werden.
Der Aspekt des territorialen Zusammenhalts muss in allen Politikbereichen der Gemeinschaft berücksichtigt werden.
Trzeba będzie dokonać analizy aspektu spójności terytorialnej we wszystkich obszarach polityki wspólnotowej.
In diesen Politikbereichen besteht ein eindeutiges gemeinsames Interesse an sichtbaren Erfolgen.
W przypadku tych polityk istnieje wyraźny wspólny interes co do pomyślnej ich realizacji.
Dies ist wichtig, da das Europäische Parlament in Zukunft in mehr Politikbereichen mitentscheiden wird.
To ważne, bo Parlament Europejski będzie współdecydował o większej liczbie polityk.
Überdies seien in diesen Politikbereichen Bewertungen der Folgen angebracht.
Zuallererst wird er eine effiziente Koordinierung über die Grenzen von Politikbereichen hinweg erfordern.
Po pierwsze, potrzebna jest nam efektywna koordynacja poszczególnych obszarów polityki.
Daher sollten Akteure aus allen einschlägigen Politikbereichen einbezogen werden.
Należy zatem zaangażować zainteresowane strony we wszystkich odnośnych obszarach polityki.
Auch sind die Fortschritte nicht in allen Politikbereichen gleich.
Również postępy w różnych obszarach polityki nie są jednakowe.
Umweltfragen, einschließlich des Klimawandels, werden in allen einschlägigen Politikbereichen berücksichtigt werden.
Kwestie związane z ochroną środowiska, w tym zmiana klimatu, zostaną uwzględnione we wszystkich odpowiednich politykach.
Bei Vorschlägen für Maßnahmen in anderen Politikbereichen sind die jeweiligen Rechtsgrundlagen anzuwenden.
W odniesieniu do propozycji działań w innych obszarach polityki będą miały zastosowanie odpowiednie podstawy prawne.
Die Bestimmungen dieses Vorschlags stehen im Einklang mit der Vorgehensweise in den vorgenannten Politikbereichen.
Przepisy niniejszego wniosku są spójne z podejściem przyjętym w wyżej wymienionych obszarach polityki.
Natürlich erstreckt sich der politische Dialog im weiteren Sinne auf eine breitgefächerte Palette von Themen und Politikbereichen.
Dialog polityczny w szerszym znaczeniu obejmuje oczywiście rozległy zakres tematów i obszarów polityki.
Diese Regeln gelten in allen Politikbereichen.
Przepisy te stosują się do wszystkich obszarów polityki.
