We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
polityk i programów
polityce i programach
polityki i programów
strategii politycznych i programów
Es ist wichtig, eine Ex-ante-Evaluierung der Lage durchzuführen, um so eine abschließende Bewertung der Wirksamkeit von Politiken und Programmen zu erreichen.
Należy zapewnić ocenę ex-ante sytuacji w celu dokonania ostatecznej oceny skuteczności polityk i programów.
Im Rahmen eines solchen Systems bedarf es einer unzweideutigen Zuweisung von Zuständigkeiten in Verbindung mit der Umsetzung von Politiken und Programmen sowie für die Verwirklichung eindeutig festgelegter Zielsetzungen.
W ramach takiego systemu musi istnieć jednoznaczny podział odpowiedzialności związanej z wdrażaniem polityk i programów oraz osiąganiem jasno określonych celów.
Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass Verhütungsbelangen in Politiken und Programmen (beispielsweise der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums) künftig konsequenter und wirksamer Rechnung getragen wird.
Komisja zagwarantuje, że kwestie związane z zapobieganiem zostaną uwzględnione w bardziej spójny i skuteczny sposób w polityce i programach (takich jak wspólna polityka rolna lub polityka rozwoju obszarów wiejskich).
32. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Problem der Mehrfachdiskriminierung anzuerkennen und sicherzustellen, dass es in den zukünftigen Politiken und Programmen berücksichtigt wird;
wzywa Komisję i państwa członkowskie do uznania istnienia wielu form dyskryminacji oraz do zagwarantowania, że sytuacja ta znajdzie odzwierciedlenie w przyszłej polityce i programach.
Trotz beachtlicher Fortschritte scheint es allerdings, dass wissenschaftliche Kenntnisse häufig nicht effektiv in Politiken und Programmen zum Risikomanagement umgesetzt werden.
Okazuje się, że pomimo znaczącego postępu wiedza naukowa jest często wykorzystywana w nieskuteczny sposób w zakresie polityki i programów zarządzania ryzykiem występowania katastrof.
Es kommt darauf an, die von Armut und sozialer Ausgrenzung Betroffenen direkt in die Entwicklung, Umsetzung und Überwachung von Politiken und Programmen einzubeziehen, die die Entwicklung von gezielteren und relevanteren Maßnahmen sicherstellen.
Zasadnicze znaczenie dla bardziej skoncentrowanych i adekwatnych działań ma bezpośrednie zaangażowanie osób dotkniętych ubóstwem i wykluczeniem społecznym w opracowywanie, wdrażanie i monitorowanie polityki i programów.
Mechanismen zur Verbesserung der Konzeption von Politiken und Programmen, Begleitung und Evaluierung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, Förderung des Aufbaus von Kapazitäten für die Durchführung der Politiken und Programme
Rozwiązania na rzecz podniesienia jakości opracowania, monitorowania, ewaluacji polityk i programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, wzmocnienie zdolności w zakresie realizacji polityk i programów
Es steht außer Frage, dass sich eine derartige Analyse sowie die Umsetzung und Bewertung von Strategien, Politiken und Programmen, die für die Zielgruppe Kinder und vor allem die am stärksten benachteiligten Kinder konzipiert sind, auf verlässliche, vollständige, genaue und aktualisierte Statistiken stützen müssen.
Tego rodzaju analiza, podobnie jak wdrożenie i ocena strategii, polityk i programów dotyczących dzieci, w szczególności tych znajdujących się w najbardziej niekorzystnym położeniu, powinny niewątpliwie opierać się na wiarygodnych, kompletnych, precyzyjnych i aktualizowanych statystykach.
die Annahme und effektive Umsetzung sowie Förderung von Politiken und Programmen im Bereich des Arbeitsschutzes auf Schiffen unter der Flagge des Mitgliedstaats, einschließlich Risikobewertung sowie Ausbildung und Unterweisung von Seeleuten;
przyjęcie i skuteczne wdrożenie oraz promowanie polityki i programów w obszarze bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy na statkach pływających pod banderą danego państwa członkowskiego, w tym ocenę ryzyka oraz szkolenia i instrukcje dla marynarzy;
Bei der Folgenabschätzung von Politiken und Programmen zur Förderung der Biokraftstofferzeugung und -verwendung trägt die Kommission den möglichen Auswirkungen auf die herkömmlichen Märkte für Ethanol, Lebensmittel, forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Erdöl Rechnung.
Przy ocenie wpływu polityk i programów na wspieranie produkcji i dystrybucji biopaliw, Komisja weźmie pod uwagę ich potencjalne oddziaływanie na tradycyjne rynki etanolu, żywności, leśnictwa i ropy.
Aufgabe der Taskforce ist es zu prüfen, wie die Beteiligung Nordirlands an den Politiken und Programmen der Gemeinschaft verbessert werden kann.
Jej zadaniem jest analiza sposobów poprawy dostępu i udziału Irlandii Północnej w polityce i programach wspólnotowych.
der Unternehmenspolitik bei sämtlichen Politiken und Programmen der Gemeinschaft,
Die Finanzierung der Zusammenarbeit richtet sich nach der Verfügbarkeit von Geldmitteln und den einschlägigen Gesetzen, Vorschriften, Politiken und Programmen der beteiligten Regionen.
Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
