We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
treść programu
treści programów
Mit Schreiben vom 14. Juli 2006 reichte die Klägerin, die Icuna.Com SCRL, zusammen mit der Firma Parallèles productions, mit der die Klägerin eine Projektgesellschaft gründen wollte, ein Angebot für das Los Nr. 2 „Programminhalt" ein.
Pismem z dnia 14 lipca 2006 r. skarżąca, Icuna.Com SCRL, odpowiedziała na zaproszenie do składania ofert w zakresie części 2, "treść programu", razem ze spółką Parallèles productions, z którą zamierzała utworzyć konsorcjum.
Denn beide Lose betreffen jeweils unterschiedliche Leistungen, nämlich einerseits die Architektur und grafische Gestaltung (Los Nr. 1) und andererseits den Programminhalt (Los Nr. 2).
W istocie, po pierwsze każda z dwóch części ma inny przedmiot, a mianowicie odpowiednio architekturę i projekt (część 1) oraz treść programu (część 2).
Die Einbeziehung von Geschlechtergleichstellungs- und Gleichberechtigungsfragen in den Programminhalt wird positiv berücksichtigt;
Pozytywnie rozpatrzona zostanie sprawa włączenia zagadnień równouprawnienia i równości kobiet i mężczyzn do treści programów;
Zwar besteht noch Raum für Verbesserungen, aber die Anwendung der SUP-Richtlinie hat doch dazu geführt, dass Umweltbelange besser in den Programminhalt einbezogen wurden.
Aczkolwiek wiele elementów wymaga jeszcze poprawy, wdrożenie dyrektywy SEA spowodowało lepsze uwzględnienie kwestii związanych ze środowiskiem w treści programów.
Programminhalt und Verwaltungsmodalitäten für den Binnen- und den Aussenmarkt
Zakres i sposób zarządzania w odniesieniu do rynku wewnętrznego i rynku zewnętrznego
Dieser Status kann daher nicht automatisch allen Fernsehsendern gewährt werden, die von einem privaten Rundfunkveranstalter ausgestrahlt werden, sondern ist streng auf diejenigen zu beschränken, deren gesamter Programminhalt geeignet ist, ein solches Ziel zu erreichen.
Tak więc tego rodzaju statusu nie można przyznawać automatycznie wszystkim kanałom telewizyjnym rozpowszechnianym przez tego samego prywatnego nadawcę, lecz musi on być ściśle ograniczony do tych kanałów, których całkowita treść programowa jest odpowiednia do osiągnięcia takiego celu.
Bei der Vorbereitung des Entwurfs für ein makroökonomisches Anpassungsprogramm holen Mitgliedstaaten die Ansichten der Sozialpartner sowie der einschlägigen zivilgesellschaftlichen Organisationen ein, um so einen Konsens über den Programminhalt zu fördern.
Przygotowując swój projekt programu dostosowań makroekonomicznych, państwo członkowskie konsultuje się z partnerami społecznymi i odpowiednimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, aby przyczynić się do osiągnięcia porozumienia co do jego treści.
Die Sendedauer hing vom Programminhalt ab und überschritt eine Stunde nicht.
Czas trwania audycji zależał od zawartości materiałów i nie przekraczał jednej godziny.
Außerdem schließen ergänzende Online-Dienste Dienste ein, die Materialien zugänglich machen, die die vom Rundfunkveranstalter übertragenen Fernseh- und Hörfunkprogramme ergänzen oder anderweitig ihren Umfang vergrößern, auch durch Vorschauen, Erweiterungen, Beilagen oder Besprechungen zum jeweiligen Programminhalt.
Dodatkowe usługi online obejmują ponadto usługi dostępu do materiałów, które wzbogacają lub w innych sposób poszerzają programy telewizyjne i radiowe nadawane przez organizację radiową lub telewizyjną, między innymi poprzez zapowiedzi, poszerzanie, uzupełnianie lub analizę treści danego programu.
Programminhalt durch zur Verfügung gestellten CMS (Content Management-System)
Dies würde zu Änderungen sowohl beim Programminhalt als auch bei den Haushaltsmitteln führen.
Wiązałby się on ze zmianami zarówno pod względem treści programu, jak i jego budżetu.
Der Programminhalt beinhaltet Markttrends, betriebswirtschaftliche Kenntnisse und Innovationen bei der Leistungserbringung.
Treść programowa obejmuje aktualne trendy rynkowe, wiedzę o biznesie oraz innowacjach w metodach realizacji świadczonych usług.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
