als Erstattung eines Prozentsatzes der erstattungsfähigen tatsächlich entstandenen Ausgaben
zwrot odsetka faktycznie poniesionych wydatków, które podlegają zwrotowi
Im Hinblick auf die Berechnung dieses Prozentsatzes beruhen Angaben zu Sachleistungen und sonstiger Kofinanzierung auf den Schätzungen des Antragstellers.
Do celów obliczenia tego odsetka wkłady rzeczowe oraz inne formy współfinansowania ustalane są na podstawie danych szacunkowych podanych przez wnioskodawcę.
Die Hinzufügung eines noch höheren Prozentsatzes von W hat dazu geführt, seine Verschleißfestigkeit um ~ 10 Falten zu erhöhen.
Dodanie jeszcze wyższy odsetek W doprowadziło do zwiększenia jej odporności na zużycie przez ~ 10 fałd.
Die Wahl des durchschnittlichen Prozentsatzes soll die verschiedenen politischen Standpunkte der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Versteigerung gegenüber einer kostenfreien Zuteilung widerspiegeln.
Wybór średniej wartości procentowej ma odzwierciedlać różne strategie polityczne przyjmowane przez państwa członkowskie w kwestii wyboru licytacji albo darmowego przyznawania.
Anwendung eines Prozentsatzes auf den oben genannten absoluten Betrag, um den Finanzrahmen für diese Region zu bestimmen;
przypisanie wartości procentowej powyższej kwocie bezwzględnej w celu określenia puli środków finansowych dla tego regionu;
Die Kontrollen werden anhand einer Stichprobe eines geeigneten Prozentsatzes von Erzeugern auf Basis einer Risikoanalyse durchgeführt.
Kontrole przeprowadza się, wybierając próbkę w postaci odpowiedniego odsetka producentów na podstawie analizy ryzyka.
Ausfuhr einer bestimmten Menge oder eines bestimmten Prozentsatzes von Waren oder Dienstleistungen,
wywozu określonego poziomu lub odsetka towarów lub usług
difficile kommt auf natürliche Weise im Darm eines geringen Prozentsatzes der Erwachsenen und bei etwa zwei Dritteln der Kinder vor.
difficile występuje w sposób naturalny w jelicie niewielkiego odsetka dorosłych osób oraz około dwóch trzecich dzieci.
Änderung des Prozentsatzes der Kinder, die die empfohlene tägliche Aufnahme von Obst und Gemüse erreichen
Zmiana odsetka dzieci spożywających zalecaną dzienną porcję owoców i warzyw
In den Abänderungen 11 und 12 werden ehrgeizigere Fristen für die stufenweise Erhöhung des Prozentsatzes der Kontrollen eingeführt.
Poprawki 11 i 12 wprowadzają bardziej ambitne terminy stopniowego zwiększania odsetka kontroli.
der Fortschritt wird anhand der Zahl der direkt wie indirekt erreichten Empfänger, der Qualität der Projekte und des Prozentsatzes der Erstantragsteller gemessen.
Postępy będą mierzone na podstawie liczby bezpośrednich lub pośrednich beneficjentów, jakości projektów i odsetka nowych wnioskodawców
Für die Ermittlung des Prozentsatzes der oben genannten Tätigkeiten gilt Artikel 1 Nummer 2 Unterabsätze 2 und 3 entsprechend.
Do celów ustalenia odsetka działalności, o którym mowa powyżej, stosuje się odpowiednio art. 1 pkt 2 akapit drugi i trzeci.
etwaige Vornahme einer erweiterten Kontrolle im Fall einer Anomalie unter Angabe des Prozentsatzes der eingelagerten Mengen, auf die sich diese erweiterte Kontrolle bezogen hat, der festgestellten Abweichungen und der gelieferten Erklärungen.
w przypadku wystąpienia nieprawidłowości, ewentualne zalecenie przeprowadzenia rozszerzonej kontroli, z określeniem wartości procentowej przechowywanych ilości, które mają zostać poddane takiej kontroli, stwierdzeniem rozbieżności i podaniem wyjaśnień.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.