Vertaling van "Prozessrecht" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Problematisch erscheint allerdings die in Art. 11 d) der Verordnung getroffene Regelung im Hinblick darauf, dass nach allgemein anerkannten Grundsätzen das Prozessrecht der lex fori unterliegt.
Problematyczne wydaje się uregulowanie art. 11 d) rozporządzenia, głównie ze względu na to, że zgodnie z ogólnie uznanymi zasadami, prawo procesowe podlega lex fori (prawu obowiązującemu wg siedziby sądu).
c) die Folgen der vollständigen oder teilweisen Nichterfüllung dieser Verpflichtungen, einschließlich der Schadensbemessung, soweit sie nach Rechtsnormen erfolgt, in den Grenzen der dem Gericht durch sein Prozessrecht eingeräumten Befugnisse,
c) skutków całkowitego lub częściowego niewykonania tych zobowiązań, łącznie z określeniem wysokości szkody, w zakresie, w jakim rozstrzygają o tym przepisy prawa oraz w granicach uprawnień przyznanych sądowi przez prawo procesowe,
Das Wort Märtyrer ist dem Prozeßrecht entnommen.
Dabei handelt es sich um eine Synthese der Antworten, die in einer Umfrage zu Strafrecht, Verwaltungsrecht, Prozessrecht und Grundrechten im Kampf gegen den Terrorismus aus den Mitgliedstaaten eingegangen waren.
Zawierał on syntezę otrzymanych od państw członkowskich odpowiedzi na ankietę dotycząca prawa karnego, prawa administracyjnego, prawa procesowego i praw podstawowych w walce z terroryzmem.
Insolvenz, Prozessrecht, Familienrecht.
Dział upadłościowy, procesowy, prawo rodzinne.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Parteien durch Anwälte mit der notwendigen Erfahrung sowohl im Patent- als auch im Prozessrecht vertreten werden.
Jest bardzo istotne, żeby strony były reprezentowane przez prawników posiadających niezbędne doświadczenie w prawie patentowym i w procesowym.
Im Prozessrecht ist es, als ginge man in die Schlacht.
Nach italienischem Prozessrecht gelten im Ermittlungsverfahren gesammelte Beweismittel nur dann als Beweise im technischen Sinn, wenn sie im zweiten Ab-schnitt des Verfahrens, dem Verhandlungsverfahren, kontradiktorisch erõrtert werden.
Na podstawie włoskiego prawa procesowego dowody zebrane w trakcie fazy przygotowawczej postępowania są uznawane za dowody w procesowym znaczeniu tego słowa tylko wtedy, gdy powtórzone zostały w drugiej części postępowania karnego, w trakcie publicznej rozprawy z zachowaniem zasady kontradyktoryjności.
in der Erwägung, dass die justizielle Ausbildung nicht auf materielles Recht und Prozessrecht beschränkt werden darf und dass sich die Aus- und Fortbildung von Richtern auf ihre rechtsprechende Tätigkeit und das „Richterhandwerk" beziehen muss;
mając na uwadze, że studia sądowe nie mogą ograniczać się jedynie do prawa materialnego i prawa procesowego; mając na uwadze, że sędziowie potrzebują szkoleń związanych z ich działalnością i "warsztatem sędziego";
die Folgen der vollständigen oder teilweisen Nichterfüllung dieser Verpflichtungen, in den Grenzen der dem angerufenen Gericht durch sein Prozessrecht eingeräumten Befugnisse, einschließlich der Schadensbemessung, soweit diese nach Rechtsnormen erfolgt,
w granicach uprawnień przyznanych sądowi przez prawo procesowe, skutków całkowitego lub częściowego niewykonania tych zobowiązań, łącznie z określeniem wysokości szkody, w zakresie, w jakim rozstrzygają o tym przepisy prawa;
Die Tätigkeitsschwerpunkte von Frau Śron sind das Wirtschaftsrecht, das Vertragsrecht, das Immobilienrecht, das Prozessrecht und das Urheber- und Markenrecht sowie Wettbewerbsrecht.
Joanna Śron specjalizuje się w prawie gospodarczym, prawie zobowiązań, prawie obrotu nieruchomościami, prawie procesowym oraz prawie własności intelektualnej, autorskim i prawie zwalczania nieuczciwej konkurencji.
Krzysztof -aczkiewicz spezialisiert sich auf Sachversicherungsrecht (u.a. Gerichtsverfahren in Sachen Auszahlung der Versicherungsleistungen und Regressverfahren, Versicherungsgarantien, Auslegung von allgemeinen Versicherungsbedingungen), auf Genossenschaftsrecht und Wirtschafts- und Zivilrecht (sowohl materielles Recht als auch Prozessrecht).
Krzysztof Żaczkiewicz specjalizuje się w prawie ubezpieczeń majątkowych (m.in. postępowania sądowe o wypłatę odszkodowania oraz regresowe, gwarancje ubezpieczeniowe, interpretacja ogólnych warunków ubezpieczenia), prawie spółdzielczym oraz prawie gospodarczym i cywilnym (zarówno materialnym jak i procesowym).
Die vorliegende Rechtssache bietet ihm Gelegenheit, klarzustellen, dass der Einfluss des Verbraucherrechts der Union auf das Prozessrecht der Mitgliedstaaten nicht unbeschränkt ist.
Niniejsza sprawa daje Trybunałowi okazję do wyjaśnienia, że wpływ europejskiego prawa ochrony konsumentów na prawo procesowe państw członkowskich nie jest nieograniczony.
