Vertaling van "procesowym" in Duits
Mającym zastosowanie krajowym prawem procesowym jest prawo państwa członkowskiego, w którym dane zostały pozyskane.
Das anwendbare nationale Verfahrensrecht ist das Recht des Mitgliedstaats, in dem die Daten erhoben wurden.
Zamiast wprowadzać obce wymogi dotyczące ujawnienia informacji na szczeblu europejskim, państwa członkowskie powinny w dalszym ciągu regulować dostęp do materiałów dowodowych zgodnie z krajowym prawem procesowym.
Anstelle der Einführung fremder Offenlegungspflichten auf europäischer Ebene sollten weiterhin die Mitgliedstaaten den Zugang zu Beweismitteln entsprechend ihrem Verfahrensrecht regeln.
Jest bardzo istotne, żeby strony były reprezentowane przez prawników posiadających niezbędne doświadczenie w prawie patentowym i w procesowym.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Parteien durch Anwälte mit der notwendigen Erfahrung sowohl im Patent- als auch im Prozessrecht vertreten werden.
Bazując na doświadczeniu procesowym i informatycznym, konsultanci ProCom wspierają pomyślną realizację strategicznych projektów aż do fazy operacyjnej.
Mit Prozess- und IT-Wissen begleiten ProCom-Berater die Umsetzung strategischer Vorgaben bis in den operativen Betrieb.
Dzięki innowacjom procesowym i produktowym firma SynFlex jest uznanym liderem jakości i wyznacza standardy w przemyśle elektrotechnicznym.
Durch Prozess- und Produktinnovationen ist SynFlex anerkannter Qualitätsführer und setzt Maßstäbe in der Elektroindustrie.
Postępowania takie mogłyby być prowadzone w imieniu własnym organu lub w imieniu ofiar lub organizacji reprezentujących ofiary zgodnie z krajowym prawem procesowym.
Ein solcher Prozess könnte im Einklang mit dem nationalen Verfahrensrecht von der Gleichstellungsstelle entweder im eigenen Namen oder im Namen der Opfer oder von Organisationen, welche die Opfer vertreten, geführt werden.
4.12 W prawie procesowym, "procedura zwykła" i "procedura zwyczajna" to dwa różne pojęcia.
4.12 Im Verfahrensrecht sind das "gewöhnliche" und das "ordentliche Verfahren" unterschiedliche Begriffe.
Pojemnościowy czujnik ciśnienia Waterpilot FMX21 z suchą ceramiczną celą pomiarową jest stosowany w przemyśle procesowym i w gospodarce wodno-ściekowej do pomiaru poziomu wody czystej, zasolonej i ścieków metodą hydrostatyczną.
Der Waterpilot FMX21 ist ein Drucktransmitter mit kapazitiver, ölfreier keramischer Messzelle, verwendet in Prozess- und Umweltindustrien für hydrostatische Füllstandmessung in Süß-, Ab- und Salzwasser.
W Kancelarii zajmuje się przede wszystkim zagadnieniami związanymi z prawem procesowym, w szczególności sporami bankowymi.
In der Kanzlei ist sie vor allem für Fragen verbunden mit dem Verfahrensrecht, insbesondere den Bankstreitigkeiten zuständig.
Wszystkie sondy są zaprojektowane i przeznaczone do wieloletniej pracy w trudnym środowisku procesowym.
Alle Sensoren sind für den jahrelangen Betrieb in rauen Prozessumgebungen konzipiert.
Wszystkie praktyki generyczne są zawarte w każdym obszarze procesowym.
Bez osłony termometrycznej płaszcz czujnika pozostaje w bezpośrednim kontakcie z medium procesowym.
Ohne zusätzlichem Schutzrohr hat der Fühlermantel direkten Kontakt mit dem Prozessmedium.
Wiele państw członkowskich uchwaliło zmiany w swoim prawie procesowym bądź zapowiedziało ich wprowadzenie.
Eine Vielzahl von Mitgliedstaaten hat verfahrensrechtliche Änderungen erlassen oder angekündigt.
