w przypadku RM: produkcja pojazdów silnikowych i samolotów, inżynieria kolejowa
RM: Herstellung von Kraftfahrzeugen und Flugzeugen, Eisenbahntechnik,
Wszystkie środki pomocy można było przypisać państwu i były one selektywne, ponieważ były przyznawane tylko RM.
Alle Maßnahmen waren dem Staat zurechenbar und insofern selektiv, als sie nur RM gewährt wurden.
W przypadku RM uznano, że takie trudności istnieją.
Im Fall der Republik Moldau wird davon ausgegangen, dass solche Schwierigkeiten bestehen.
Co się tyczy RM, poziom współpracy był wysoki.
Tylko RM 30 do 1 dodatkowy materac dostępne na życzenie.
Nur RM 30 für 1 zusätzliche Matratze auf Anfrage erhältlich.
RM masa odniesienia wykorzystana do badania, w kg
RM für Prüfzwecke verwendete Bezugsmasse in kg.
W związku z powyższym ustalono, że przywóz walcówki pochodzącej z RM powinien być oceniony oddzielnie.
Aus den genannten Gründen wurde der Schluss gezogen, dass die Einfuhren von Walzdraht mit Ursprung in der RM gesondert beurteilt werden sollten.
Autobusem jest RM 15 za osobę w jedną stronę.
Fahrkarte ist RM 15 pro Person pro Weg.
Należy tu zauważyć, że tak zwane władze regionu naddniestrzańskiego RM mogą z całą pewnością ingerować w zarządzanie przedsiębiorstwem.
Dazu ist zu bemerken, dass die so genannten Behörden der transnistrischen Region der RM eindeutig in der Lage sind, in das Management des Unternehmens einzugreifen.
Komisja zauważyła, że fakt ten wskazuje na to, że środek pomocy może przysparzać korzyści dla RM, a zatem stanowić pomoc państwa.
Die Kommission stellte fest, dass dies darauf hinweist, dass diese Maßnahme RM möglicherweise einen Vorteil verschaffen und daher eine Beihilfe darstellen könnte.
Z tego względu margines podcięcia cenowego dla RM ustalono na podstawie porównania średniej ceny eksportowej tego współpracującego producenta ze średnią ceną sprzedaży przemysłu wspólnotowego dla porównywalnych typów produktu.
Die Preisunterbietungsspanne für die Republik Moldau wurde daher durch Vergleich des durchschnittlichen Ausfuhrpreises des kooperierenden Herstellers mit dem durchschnittlichen Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für vergleichbare Warentypen ermittelt.
Przypominamy, że zdjęcia przedstawione w niniejszej zakładce pochodzą z archiwum firmy RM i mogą ilustrować urządzenia, które nie spełniają nowych dyrektyw wspólnotowych.
Wir informieren Sie, dass die in diesem Abschnitt dargestellten Abbildungen aus dem Archiv der Firma RM stammen und es könnten also Maschinen abgebildet sein, die nicht den neuen EG-Richtlinien entsprechen.
Aby skorzystać z tej funkcji, laser musi być połączony z podstawą obrotową RM 3.
Um diese Funktion zu nutzen, muss der Laser mit der Rotationsbasis RM 3 verbunden sein.
